[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应49经 宾头卢婆罗堕若经
 
{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
点击:1992
汉译经文相应部48相应49经/宾头卢婆罗堕若经(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  我听到这样:
  有一次,世尊住在拘睒弥城瞿师罗园。
  当时,完全智被尊者宾头卢婆罗堕若记说:「我了知:『出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。』」
  那时,众多比丘去见世尊。抵达后,向世尊问讯,接着在一旁坐下。在一旁坐好后,那些比丘对世尊这么说:
  「大德!完全智被尊者宾头卢婆罗堕若记说:『我了知:「出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。」』大德!当看见什么因由时,完全智被尊者宾头卢婆罗堕若记说:『我了知:「出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。」』呢?」
  「比丘们!当三根已亲自修习、已亲自多修习时,完全智被宾头卢婆罗堕若比丘记说:『我了知:「出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。」』哪三[根]呢?念根、定根、慧根。比丘们!当这三根已亲自修习、已亲自多修习时,完全智被宾头卢婆罗堕若比丘记说:『我了知:「出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。」』
   比丘们!这三根的终极是什么呢?是灭尽。什么的灭尽呢?生、老、死。比丘们!当『生、老、死的灭尽』被宾头卢婆罗堕若比丘看见时,完全智被记说:『我了知:「出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。」』」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「所作已作(SA);所作已办(MA/AA/DA)」,南传作「应该作的已作」(kataṃ karaṇīyaṃ),菩提比丘长老英译为「所有必须作的已经做完」(what had to be done has been done)。
  

{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应50经 阿巴那经
下一篇:相应48经 东园经第四
 相应37经 解析经第二
 相应16经 详细经第二
 相应125-136经 向东低斜等经十二则
 相应15经 详细经第一
 相应56经 已住立经
 相应32经 入流者经
 相应43经 娑鸡多经
 相应70经 树经第四
 相应137-168经(略去)
 相应22经 命根经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 重新走过[栏目:延参法师文集]
 无门关说例[栏目:陈士强教授]
 生命的宝贵[栏目:星云大师·迷悟之间]
 用生命去体现生命[栏目:延参法师文集]
 心有千千结[栏目:净空法师·开示集六]
 佛学入门简要 初级课题 (五) 太子成道[栏目:佛学入门简要]
 共建全球和平,在团结世界所有可能的力量中,会有哪些障碍?[栏目:弘法护法·净空法师问答]
 推行现世即得安乐的人乘佛教[栏目:圣开法师]
 华雨集第五册 三八、答昭慧尼[栏目:印顺法师]
 会念会说不会修,这是叫佛学,不是叫修行[栏目:慈成加参仁波切·微教言]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com