[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应22经 铁球经
 
{返回 相应部 51.神足相应 文集}
{返回网页版}
点击:2003
汉译经文相应部51相应22经/铁球经(神足相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  那时,尊者阿难去见世尊。抵达后,向世尊问讯,接着在一旁坐下。在一旁坐好后,尊者阿难对世尊这么说:
  「大德!世尊自证以神通,以意生身到梵天世界吗?」
  「阿难!我自证以神通,以意生身到梵天世界。」
  「大德!世尊自证以这四大之身,以神通到梵天世界吗?」
  「阿难!我自证以这四大之身,以神通到梵天世界。」
  「大德!凡世尊能够以神通,以意生身到梵天世界;大德!凡世尊自证以这四大之身,以神通到梵天世界者,大德!这是世尊的不可思议与未曾有。」
  「阿难!如来不可思议,具备不可思议法,阿难!如来未曾有,具备未曾有法。
  阿难!每当如来将身置入心中;将心置入身中,并且住于进入关于身的幸福想与轻想时,阿难!那时,如来的身体成为较轻、较柔软、较适合作业、较辉耀。
  阿难!犹如白天被晒热的铁球成为较轻、较柔软、较适合作业、较辉耀,同样的,阿难!每当如来将身置入心中;将心置入身中,并且住于进入关于身的幸福想与轻想时,阿难!那时,如来的身体成为较轻、较柔软、较适合作业、较辉耀。
  阿难!每当如来将身置入心中;将心置入身中,并且住于进入关于身的幸福想与轻想时,阿难!那时,如来的身体容易地从地面上升到虚空,他经验各种神通:有了一个后变成多个,有了多个后变成一个;……(中略)以身体自在行进直到梵天世界。
  阿难!犹如犹如轻盈的木棉花绒或棉花绒容易地从地面上升到虚空,同样的,每当如来将身置入心中;将心置入身中,并且住于进入关于身的幸福想与轻想时,阿难!那时,如来的身体容易地从地面上升到虚空,他经验各种神通:有了一个后变成多个,有了多个后变成一个;……(中略)以身体自在行进直到梵天世界。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「以意生身」(manomayena kāyena,另译为「以意做的身体」),参看《杂阿含857经》附注。
  「能够」(omāti),菩提比丘长老英译为「能够」(is able),并解说这个动词没在其他地方出现过,注释书解说为「能够」(omāti ti pahoti sakkoti),只用在佛陀。
  「置入」(samodahati,另译为「共置一起;收藏;附加(安装上);适用」),菩提比丘长老英译为「沉浸」(immerses)。

{返回 相应部 51.神足相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应23经 比丘经
下一篇:相应21经 道经
 相应12经 大果经
 相应45-76经(略去)
 相应6经 完全经
 相应4经 厌经
 相应77-86经 暴流经十则
 相应32经 如来经
 相应2经 已错失经
 相应28经 阿难经第二
 相应18经 比丘经
 相应15经 巫男巴婆罗门经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 七十二世 鼓山遍照兴隆禅师[栏目:佛祖道影·再增订版]
 增支部1集5经[栏目:增支部1集]
 十五、活佛使哑叭说话[栏目:金山活佛神异录]
 新时代心伦理—圣严法师与钱复、施振荣、刘炯朗、张淑芬的对话 与人相处从心出发[栏目:法鼓山智慧随身书·智慧对话]
 若把《般若摄颂》等法宝的挂件送给不学佛的人...有过失?[栏目:索达吉堪布·问答释疑]
 解脱庄严宝-大乘菩提道次第论·第十三章 持戒波罗蜜多[栏目:冈波巴大师]
 只借由听闻,无法真的了解戒律[栏目:关于这颗心·阿姜查]
 香灰要如何处理[栏目:净空法师·开示集六]
 为工程人员祈愿文[栏目:社会·职业篇]
 《金刚般若 研习报告》第二十五集[栏目:金刚般若研习报告·净空法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com