痴、无惭、无愧、掉举、贪、见、慢、
　　　　　　嗔、嫉、悭、恶作、昏沉、睡眠、疑，
　　　　　　此等十四法名为不善心所。

　　　　　　信、念、惭、愧、无贪、无嗔、中舍性、
　　　　　　身轻安(注7)、心轻安、身轻快性、心轻快性、
　　　　　　身柔软性、心柔软性、身适业性、心适业性、
　　　　　　身炼达性、心练达性、身正直性、心正直性，
　　　　　　此等十九法，名为遍一切净(善)心所。

　　　　　　正语、正业、正命，此三法名为离心所。
　　　　　　悲、喜二法，名为无量心所。

　　　　　　若与慧根(注8)一起，则此等一切共二十五法，
　　　　　　当知为净(善)心所。

　　<3> 　十三通一切，十四为不善，
　　　　　净有二十五，故说五十二。

二、什么心所与什么心相应

　　　　彼等心属性(注9)，于心中生起，
　　　　各各自相应，此后应当说：
　　　　七遍行心所，一切皆相应，
　　　　杂心所六种，适宜而相应。
　　　　十四不善法，独在不善心，
　　　　净心所十九，唯善心相应。

　　<4> 　1.与遍一切心心所及杂心所相应的心如何？

　　　　　　先说此等(触、受、想、思、一境性、命根、作意)
　　　　　　七个遍一切心心所，得于八十九心中生起。

　　　　　　其次在六个杂心所中，

　　　　　　先说寻，唯在除去二种五识(注10)的
　　　　　　　　　　其余四十四欲界心(注11)和
　　　　　　　　　　十一初禅心(注12)共五十五心中生起。

　　　　　　次说伺，于彼等(五十五心)及
　　　　　　　　　　十一第二禅心共六十六心(注13)中生起。

　　　　　　胜解，除了二种五识及疑俱心(十一心)外，
　　　　　　　　　在其余(七十八)心(注14)中生起。

　　　　　　精进，
　　　　　　　于(八十九心中)除去五门转向心(一)、二种五识(十)、
　　　　　　　领受心(二)、推度心(三)(共十六心)，
　　　　　　　在其余(七十三)心中生起。

　　　　　　喜，
　　　　　　　于(一百二十一心中)除去忧俱心(二)、舍俱心(五十五)
　　　　　　　、身识(二)、第四禅心(十一)(共七十心)，
　　　　　　　在其余(五十一)心中生起。

　　　　　　欲，
　　　　　　　于(八十九心中)除去无因心(十八)、痴心(二)
　　　　　　　(共二十心)，在其余(六十九)心中生起。

　　　　　　再说，(与杂心所相应的)彼等心生起的次第如是：

　　<5> 　六十六与五十五，十一心与十六心，
　　　　　七十心与二十心，依次离去杂心所；
　　　　　五十五与六十六，七十八与七十三，
　　　　　五十一与六十九，次第与杂心所俱(注15)。

　　<6> 　2.与不善心所相应的心

　　　　　　在不善(心所)中，痴、无惭、无愧及掉举四个，
　　　　　　名为遍一切不善心所，得于一切十二不善心中(生起)。

　　　　　　贪心所，唯于八贪相应心中(注16)(生起)。
　　　　　　见心所，得于四邪见相应心中(注17)(生起)。
　　　　　　慢心所，得于四邪见不相应心中(注18)(生起)。
　　　　　　嗔、痴、悭及恶作四心所，得于二嗔恚相应心中(生起)。
　　　　　　昏沉及睡眠心所，得于五有行心(注19)中(生起)。
　　　　　　疑心所，唯于疑俱心中(生起)。

　　<7> 　痴等四心所，遍一切不善。
　　　　　贪见慢三种，贪根心中生。
　　　　　嗔嫉悭恶作，四在嗔根心。
　　　　　昏沉与睡眠，二在有行心。
　　　　　疑于疑心中。此十四心所，
　　　　　于十二不善、相应有五类。

　　<8> 　3.与净心所相应的心

　　　　　　其次在(二十五)净(心所)中，先说遍一切净十九心所，
　　　　　　得于一切五十九净心(注20)中(生起)。

　　　　　　(正语、正业、正命)三个离心所，得于一切(八)出世间
　　　　　　心中决定同时生起。但是在世间的欲界(八)善心中，则有
　　　　　　时各别(生起)。

　　　　　　(悲、喜二)无量，除第五禅(三)心，唯在其余十二大心
　　　　　　(色界心)、(八)欲界善心及(八)欲界有因唯心共二十八
　　　　　　心中，有时各别(生起)。
　　　　　　有人说(注21)在舍俱心中没有悲和喜。

　　　　　　慧(无痴)心所，与十二智相应欲界心及一切三十五大心
　　　　　　(色、无色界心)、出世间心共四十七心相应(注22)。

　　<9> 　净唯在净心，相应有四种：

　　　　　一十九净法，生于五十九；
　　　　　三于十六心；二于二十八；
　　　　　当知慧心所，生于四十七。

三、什么心与什么心所相应

　　<10>　嫉悭与恶作，三离悲喜慢，
　　　　　有时各别起，昏沉与睡眠，
　　　　　相应生亦尔。其余四十一；
　　　　　所说心所法，决定相应起。
　　　　　我今说彼等，与心之相摄：
　　　　　在无上心中，摄三十六法；
　　　　　上界大心中，则为三十五；
　　　　　于欲界净心，得有三十八；
　　　　　在不善心中，二十七心所；
　　　　　于无因心中，则得十二法；
　　　　　如是相应生，相摄有五种。

　　<11>　1.与出世间心相应的心所(心与心所相应)如何？

　　　　　　先说在八出世间的初禅心中，摄十三通一切心所及
　　　　　　除去二无量的(其余)二十三净心所共三十六法。

　　　　　　如是
　　　　　　在第二禅(八)心中，除寻(摄三十五法)。
　　　　　　在第三禅(八)心中，除寻与伺(摄三十四法)。
　　　　　　在第四禅(八)心中，除寻、伺、喜(摄三十三法)。
　　　　　　在第五禅(八)心中，与舍俱，而摄彼等(三十三法)(注23)。

　　　　　　在一切八出世间心中(的心所法)，依据五种禅，相摄有五类。

　　<12>　于无上心中，心所立五类：
　　　　　一为三十六，一为三十五，
　　　　　一种三十四，三十三二种。

　　<13>　2.与色、无色界心相应的心所

　　　　　　次于大(上二界)心中，
　　　　　　先说在(善、异熟、唯作)三初禅心中，摄十三通一切心所
　　　　　　及除去三离的其余二十二净心所共三十五法。
　　　　　　然而这里的悲与喜，只是各别相应的(不能同时生起)。

　　　　　　如是
　　　　　　于第二禅心中除寻(摄三十四法)。
　　　　　　于第三禅心中除寻、伺(摄三十三法)。
　　　　　　于第四禅心中除寻、伺、喜(摄三十二法)。
　　　　　　于第五禅十五心(注24)中更无(悲、喜二)无量(摄三十法)

　　　　　　在这一切二十七大心中(的心所)，
　　　　　　依照五种禅的差别相应有五种。

　　<14>　三十五与三十四，三十三与三十二，
　　　　　以及三十法次第，在大心中有五种。

　　<15>　3.与欲界净心相应的心所 

　　　　　　于欲界净(心)中，

　　　　　　先说(八)善心中的初二种
　　　　　　(喜俱智相应无行、喜俱智相应有行)
　　　　　　摄三十八(心所)法：
　　　　　　即十三通一切心所及二十五净心所。
　　　　　　当知此中(二)无量及(三)离共五(心所)，
　　　　　　只是各别相应生起的(注25)。

　　　　　　如是于第二种的二善心
　　　　　　(喜俱智不相应无行、喜俱智不相应有行)中，
　　　　　　(如上三十八法中)除智(摄三十七法)。

　　　　　　于第三的两种智相应心
　　　　　　(舍俱智相应无行、舍俱智相应有行)中，
　　　　　　(有智)除喜(摄三十七法)。

　　　　　　于第四的二善心
　　　　　　(舍俱智不相应无行，舍俱智不相应有行)中，
　　　　　　除智与喜，唯摄彼等(三十六法)。

　　　　　　次于(八有因)唯作心中，其所摄(的心所)如前
　　　　　　(八善心的)四种四双中的一样，
　　　　　　唯再除去(三)离法(注26)。

　　　　　　在(八有因善)异熟(心)中，亦如前(八善心)，
　　　　　　唯除(二)无量及(三)离而摄彼等(其余心所)法(注27)。

　　　　　　如是一切，在二十四欲界净心中(的心所法)，
　　　　　　依二(心为一组)，相摄有十二种(即分为十二双)。

　　<16>　欲界有因心，　　善异熟唯作：
　　　　　善中三十八，　　二种三十七，
　　　　　以及三十六。　　唯作三十五，
　　　　　三种三十四，　　以及三十三。
　　　　　异熟三十三，　　二种三十二，
　　　　　以及三十一。　　唯作与大心(注28)。
　　　　　不现三离法。　　无上亦复然，
　　　　　更除二无量。　　欲界异熟中，
　　　　　无有此二类(注29)。　　无上禅法异(注30)。
　　　　　无量与禅法，　　而在中界异(注31)，
　　　　　离智喜于小，　　各各有差别(注32)。

　　<17>　4.与不善心相应的心所 

　　　　　　在不善心中，先说贪根中的第一
　　　　　　(喜俱邪见相应)无行心，摄十九法：
　　　　　　即十三通一切心心所及四遍一切不善(心所)的十七(法)
　　　　　　，加贪、见(二心所，共成十九法)。

　　　　　　在第二(喜俱邪见不相应)无行心中，所摄同上，
　　　　　　以贪、慢不同(除见加慢，摄十九法)。

　　　　　　在第三(舍俱邪见相应无行心)中，同上(第二无行心)
　　　　　　，除喜，与贪、见俱，摄十八(法)。

　　　　　　在第四(舍俱邪见不相应无行心)中，同上，
　　　　　　与贪、慢俱(摄十八法)。

　　　　　　次于第五(忧俱)嗔恚相应无行(心)中，
　　　　　　与嗔、嫉、悭、恶作四(心所)俱，
　　　　　　除喜而摄彼等二十法(注33)。
　　　　　　然而这里的嫉、悭、恶作、唯各别相应
　　　　　　(实际只有十八法同时生起)。

　　　　　　于(五种)有行心中，亦复如是(如五种无行心)。
　　　　　　其所不同的，当如(有行心)更与昏沉、睡眠相应。

　　　　　　其次，除去欲、喜的其余十一通一切心心所及
　　　　　　四个遍一切不善(心所)共十五法，
　　　　　　于(舍俱)掉举相应(心)中生起。
　　　　　　于疑俱心中，除去胜解而与疑俱，亦摄十五法。

　　　　　　如是一切于十二不善心中生起，各别相应，
　　　　　　依(所相应的心所法)数的差别，可摄为七种。

　　<18>　十九十八及二十，　　二十一与二十法，
　　　　　二十二与一十五，　　不善心中立七种(注34)。
　　　　　所说此等十四法(注35)，　　一切不善心相应。

　　<19>　5.与无因心相应的心所　　

　　　　　　在无因(心)中，
　　　　　　先说于(喜俱阿罗汉)笑心中，
　　　　　　(在十三通一切心心所中)除欲，
　　　　　　摄十二通一切心(心所)法。

　　　　　　同样的，于确定(舍俱意门转向唯作)心中，
　　　　　　除欲及喜，(摄十一法)。

　　　　　　于乐俱(喜俱)推度(心)中，除欲及精进(摄十一法)。

　　　　　　于无因意界三心(注36)及结生二心(注37)中，
　　　　　　除欲、喜及精进(摄十法)。

　　　　　　于二种(前)五识中，除去(六个)杂(心所)，
　　　　　　唯摄彼等(七法)(注38)。

　　　　　　如是一切，于十八无因心中(的心所法)，
　　　　　　依数的差别，相摄有四种。

　　<20>　　于十八无因，生起摄四类：
　　　　　　十二与十一，以及十与七。
　　　　　　遍一切处七，于无因心中，
　　　　　　其余杂心所，适宜而相应。
　　　　　　如是详细说，三十三种摄(注39)。
　　　　　　既知心所法，与心不相离，
　　　　　　相应而相摄，如是分别说。

　　摄阿毗达摩义论摄心所分别品第二竟。

　　　　［注　释］

　　1. 原文Vatthu，意译为“所依”。有些地方也译为“事”或“基”。

　　2. 关于心所法的说明，参考 Visuddhi-magga 《清净道论》460 页以下
　　　(华宇版，下册39页以下)所说的受、想、行三蕴。并可参考昙摩结：
　　　《南传的五十二心所法》，见本书《附录》。

　　3. “遍一切心心所”古译为“遍行心所”。

　　4. 杂心所中的喜(Pti)与无量心所中的喜(Mudit)，在巴利原文中两个字是不同的，但古时都译为喜。

　　5. “杂心所”，古译为“别境心所”。

　　6. “通一切心心所”是意译。原文为Aasamna是“其他”的意思，Samna是“共通的”意思，若直译应为“与其他共通的”。

　　7. 身的安息为“身轻安”。这里的“身”不是平常所说的身体，而是心所法的主体受、想、行三蕴。

　　8. “慧根”，即“无痴”。

　　9. “心属性”，即指心所，因为他们是附属于心的，所以叫心属性。

　　10. 二种五识，即无因善异熟中的眼识、耳识、鼻识、舌识、乐俱身识五种及无因不善异熟中的眼识、耳识、鼻识、舌识、苦俱身识五种。

　　11. 四十四欲界心，即在五十四欲界心中除去二种前五识的其余四十四欲界心。

　　12. 十一初禅心，即初禅的善、异熟、唯作三心加出世间四道四果共十一心。这是依一百二十一心计算的。

　　13. 六十六心，是依一百二十一心计算的，即与寻相应的五十五心加第二禅的十一心。

　　14. □七十八心，是依八十九心计算的。

　　15. 本颂简略地叙述杂心所与心的相应的数字如是：
　　　　一、寻，于一百二十一心中除六十六得五十五。
　　　　二、伺，于一百二十一心中除五十五得六十六。
　　　　三、胜解，于八十九心中除十一得七十八。
　　　　四、精进，于八十九心中除十六得七十三。
　　　　五、喜，于一百二十一心中除七十得五十一。
　　　　六、欲，于八十九心中除二十得六十九。

　　16. 八贪相应心，即十二不善心中的前八个心。

　　17. 四邪见相应心，即十二不善心中的第一、第二、第五、第六心。

　　18. 四邪见不相应心，即十二不善心中的第三、第四、第七、第八心。

　　19. 五有行心，即十二不善心中的第二、第四、第六、第八、第十心。

　　20. 五十九净心，即八十九心中除十八无因心及十二不善心的其余五十九心。

　　21. “有人说”，是指佛授论师等所说。(见日文南传大藏经第六十五卷第十九页注)。

　　22. 四十七心，即十二智相应欲界心加三十五大心及出世间心(色界十五、无色界十二、出世间八)。

　　23. 这里是在上面的三十三法中，除乐加舍而成的三十三法。

　　24. 十五心，即色界第五禅的三心加无色界的十二心。

　　25. 悲、喜二无量及离身恶行、离语恶作、离邪命三离法，此五心所，只是各别相应，不能有二法同时生起。所以在初二种善心中，实际只有三十四法同时生起。

　　26. 初二种如初二善心的三十八法，除三离法，只摄三十五法；第二双三十七，除三离摄三十四法；第三双三十七，除三离摄三十四法；第四双三十六，除三离摄三十三法。

　　27.第一双三十八法减五，等于三十三；第二双三十七减五，等于三十二；第三双三十七减五，等于三十二；第四双三十六减五，等于三十一。

　　28. “大心”是指色界、无色界心。

　　29. “二类”即是三离及二无量。

　　30. “禅法”即禅支。在无上(出世间)心中的禅支是有区别的，即出世间心根据五种禅来分析，则有关的禅支犹如各禅一样是不同的。

　　31. 这里的“中界”是指色界及无色界。根据二无量及禅支，在各各色、无色界心中有所不同。

　　32. 这里的“小”字是欲界。在欲界的净心中，关于离法，在善与异熟唯作不同。关于无量，在善及唯作与异熟不同。关于智与喜，在各对净心中也不同。所以他们是各各有差别的。

　　33. 二十法：十三通一切心心所中除喜的十二加遍一切不善心所四，再加嗔、嫉、悭、恶作四，等于二十。

　　34. 七种：一、第一、第二无行心摄十九法；
　　　　　　　二、第三、第四无行心摄十八法；
　　　　　　　三、第五无行心摄二十法；
　　　　　　　四、第一，第二有行心摄二十一法；
　　　　　　　五、第三、第四有行心摄二十法；
　　　　　　　六、第五有行心摄二十二法；
　　　　　　　七、与疑、掉举相应的二痴根心摄十五法。

　　35. 十四法：即遍一切不善心所四法(痴、无惭、无愧、掉举)及
　　　　十三通一切心心所中除去欲、喜、胜解的其余十法
　　　　(触、受、想、思、定、命、作意、寻、伺、精进)。

　　36. 无因意界三心：即无因善异熟心中的舍俱领受心、无因不善异熟心中的舍俱领受心及无因唯作心中的舍俱五门转向心。

　　37. 结生二心：即无因善异熟心中的舍俱推度心及无因不善异熟心中的舍俱推度心。

　　38. “彼等”是指触、受、想、思、定、命、作意七个遍一切心心所。

　　39. 依照上面所说的什么心与什么心所相应、相摄，有三十三种如下：一、于出世间心有五种；二、于上二界(大心)有五种；三、于欲界净心有十二种；四、于不善心有七种；五、于无因心有四种。

--------------------------------------------------------------------------------
PS:本品可参考《附录》之《南传的五十二心所法》。