汉译经文相应部6相应15经/般涅槃经(梵天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在拘尸那罗的乌玻瓦达那，末罗族人的沙罗树林，沙罗双树中间，在般涅槃之时。

　　那时，世尊召唤比丘们：

　　「好了，比丘们！我现在召唤你们：『诸行是消散法，你们要以不放逸使目标达成。』这是如来最后的话。」

　　那时，世尊进入初禅，从初禅出来后，进入第二禅，从第二禅出来后，进入第三禅，从第三禅出来后，进入第四禅，从第四禅出来后，进入空无边处，从空无边处出来后，进入识无边处，从识无边处出来后，进入无所有处，从无所有处出来后，进入非想非非想处，从非想非非想处出来后，进入想受灭。

　　从想受灭出来后，进入非想非非想处，从非想非非想处出来后，进入无所有处，从无所有处出来后，进入识无边处，从识无边处出来后，进入空无边处，从空无边处出来后，进入第四禅，从第四禅出来后，进入第三禅，从第三禅出来后，进入第二禅，从第二禅出来后，进入初禅，从初禅出来后，进入第二禅，从第二禅出来后，进入第三禅，从第三禅出来后，进入第四禅，从第四禅出来后，世尊直接般涅槃。

　　当世尊般涅槃时，与般涅槃同时，梵王娑婆主说了这偈颂：

　　「世间中一切生存类的身体，都将躺下，

　　　因为像这样的大师，世间中无与伦比者，

　　　已得力的如来，正觉者般涅槃了。」

　　当世尊般涅槃时，与般涅槃同时，天帝释说了这偈颂：

　　「诸行确实是无常的，是生起与消散法，

　　　生起后被灭，它们的平息是乐。」

　　当世尊般涅槃时，与般涅槃同时，尊者阿难说了这偈颂：

　　「那时令人恐惧的，那时令人身毛竖立的，

　　　具一切殊胜行相者，正觉者般涅槃。」

　　当世尊般涅槃时，与般涅槃同时，尊者阿那律说了这偈颂：

　　「没有了入息出息，对像这样心已住立者来说，

　　　不扰动，只向于寂静，有眼者般涅槃。

　　　以不动之心，忍受苦痛，

　　　就如灯火的熄灭，那是心的解脱。」

　　第二品，其摄颂：

　　「梵天[常童子]、提婆达多，案达迦频陀、阿卢那哇低，

　　　以及般涅槃，这是梵天五个教导。」

　　梵天相应完成。

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「对像这样」(tādino，另译为「坚固的」)，参看《杂阿含1152经》「对像这样的寂静者来说」比对。