[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应9经 白净经第一
 
{返回 相应部 10.夜叉相应 文集}
{返回网页版}
点击:1877
汉译经文相应部10相应9经/白净经第一(夜叉相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  有一次,世尊住在舍卫城栗鼠饲养处的竹林中。
  当时,白净比丘尼被大众围绕着说法。
  那时,对白净比丘尼有净信的夜叉到舍卫城后,从街道到街道;从十字路口到十字路口,在那时说这些偈颂:
  「舍卫城中的人们怎么了?像喝了蜜酒那样睡着了,
   他们不侍奉白净,当她教导不死之境。
   然而,那是不厌倦的,美味、有营养的,
   有慧者喝了,认为如云之于旅人。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「像喝了蜜酒那样睡着了」(madhupītāva seyare,疑为madhupītāva seyyare之误),菩提比丘长老英译为「他们如喝了蜂蜜酒那样睡」(They sleep as if they've been drinking mead),并解说,传说喝了蜜酒会举不起头,只能无意识地躺着。按:「蜜酒」(madhu),原意为「蜂蜜」,madhvāsava才译为「蜜酒」,此处依前后文转译。

{返回 相应部 10.夜叉相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应10经 白净经第二
下一篇:相应8经 须达多经
 相应4经 吉祥宝珠经
 相应10经 白净经第二
 相应6经 匹亚迦勒经
 相应3经 针毛经
 相应2经 沙卡那摩经
 相应1经 因陀罗迦经
 相应11经 基腊经
 相应12经 阿罗婆迦经
 相应7经 富那婆苏经
 相应9经 白净经第一
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 中观四百论讲记(五十三)[栏目:中观四百论讲记·益西彭措堪布]
 随时清扫自己(法缘)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 佛陀的遗教《大般涅槃经》节录[栏目:海涛法师弘法讲义-2011年]
 九乘差别略义·密乘差别[栏目:郭元兴教授]
 没有丝毫一念为自己,这才叫做学佛[栏目:净空法师·开示集十]
 初恋与失恋[栏目:心静自然禅]
 小乘佛藏形态论(下)[栏目:陈士强教授]
 阿弥陀经疏钞演义 第十六集[栏目:阿弥陀经疏钞讲记·净空法师]
 永远找自己的问题[栏目:宽见法师]
 摩诃般若波罗蜜经讲记 劝持品、遣异品 8[栏目:摩诃般若波罗蜜经讲记·妙境法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com