[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应33经 如果没有这个经
 
{返回 相应部 14.界相应 文集}
{返回网页版}
点击:1937
汉译经文相应部14相应33经/如果没有这个经(界相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
  住在舍卫城,……(中略)。
  「比丘们!如果没有这地界的乐味,众生就不会在这地界上贪着;比丘们!但因为有这地界的乐味,因此,众生在这地界上贪着。
  比丘们!如果没有这地界的过患,众生就不会在这地界上厌。比丘们!但因为有这地界的过患,因此,众生在地界上厌。
  比丘们!如果没有这地界的出离,众生就不会在这地界上出离;比丘们!但因为有这地界的出离,因此,众生在这地界上出离。
  比丘们!如果没有这水界的乐味……(中略)比丘们!如果没有这伙界的乐味……比丘们!如果没有这风界的乐味,众生就不会在这风界上贪着。比丘们!但因为有这风界的乐味,因此,众生在这风界上贪着。比丘们!如果没有这风界的过患,众生就不会在这风界上厌;比丘们!但因为有这风界的过患,因此,众生在这风界上厌。比丘们!如果没有这风界的出离,众生就不会在这风界上出离;比丘们!但因为有这风界的出离,因此,众生在这风界上出离。
  比丘们!只要众生对这些四界不如实证知:乐味是乐味、过患是过患、出离是出离,比丘们!众生就还未从这包括天、魔、梵的世间;包括沙门、婆罗门、天、人的世代中出离、离缚、脱离,以离被限制之心而住。
  比丘们!但当众生对这些四界如实证知:乐味是乐味、过患是过患、出离是出离,比丘们!众生从这包括天、魔、梵的世间;包括沙门、婆罗门、天、人的世代中出离、离缚、脱离,以离被限制之心而住。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「染着(SA.13)」,南传作「(会)贪着」(sārajjeyyuṃ),菩提比丘长老英译为「成为迷恋(耽溺)」(become enamoured)。

{返回 相应部 14.界相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应34经 一向的苦经
下一篇:相应32经 行经
 相应24经 破戒者经
 相应32经 行经
 相应21经 少闻者之根经
 相应11经 七界经
 相应1经 种种界经
 相应35经 欢喜经
 相应33经 如果没有这个经
 相应27经 十种业的路径经
 相应16经 有偈经
 相应28经 八支经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 净土眼藏[栏目:徐恒志居士]
 杂阿含经卷第十九(五三五)[栏目:杂阿含经]
 别让鬼住在心里[栏目:圣严法师]
 如何理解“无等上师”[栏目:普巴扎西仁波切]
 浊世如火宅 相煎无安宁[栏目:传喜法师]
 归途[栏目:佛网文摘]
 印光大师生西一周年纪念[栏目:印光大师永思集续编]
 成唯识论译注 卷四[栏目:成唯识论译注]
 《阿含经》和《杂阿含经》是一样吗?有何区别?各自的缘起及大概内容为何?[栏目:传喜法师·信众问答]
 97.九华翠峰茅蓬 Living in a hut on Chiu Hua Mountains Ts..[栏目:虚云老和尚传]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com