[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应28经 乐味经第三
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:1925
汉译经文相应部22相应28经/乐味经第三(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!如果没有这色的乐味,众生就不会在这色上贪着;比丘们!但因为有这色的乐味,因此,众生在这色上贪着。
  比丘们!如果没有这色的过患,众生就不会在这色上厌。比丘们!但因为有这色的过患,因此,众生在这色上厌。
  比丘们!如果没有这色的出离,众生就不会在这色上出离;比丘们!但因为有这色的出离,因此,众生在这色上出离。
  比丘们!如果没有这受的乐味……(中略)比丘们!如果没有这想的乐味……。比丘们!如果没有这行的出离,众生就不会在这行上出离。比丘们!但因为有这行的出离,因此,众生在这行上出离。比丘们!如果没有这识的乐味,众生就不会在这识上贪着。比丘们!但因为有这识的乐味,因此,众生在这识上贪着。比丘们!如果没有这识的过患,众生就不会在这识上厌;比丘们!但因为有这识的过患,因此,众生在这识上厌。比丘们!如果没有这识的出离,众生就不会在这识上出离;比丘们!但因为有这识的出离,因此,众生在这识上出离。
  比丘们!只要众生对这些五取蕴不如实证知:乐味是乐味、过患是过患、出离是出离,比丘们!众生就还未从这包括天、魔、梵的世间;包括沙门、婆罗门、天、人的世代中出离、离缚、脱离,以离被限制之心而住。
  比丘们!但当众生对这些五取蕴如实证知:乐味是乐味、过患是过患、出离是出离,比丘们!那时,众生从这包括天、魔、梵的世间;包括沙门、婆罗门、天、人的世代中出离、离缚、脱离,以离被限制之心而住。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「染着(SA.13)」,南传作「(会)贪着」(sārajjeyyuṃ),菩提比丘长老英译为「成为迷恋(耽溺)」(become enamoured)。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应29经 欢喜经
下一篇:相应27经 乐味经第二
 相应137经 无常经
 相应87经 跋迦梨经
 相应33经 非你们的经
 相应60经 摩诃里经
 相应85经 焰摩迦经
 相应156经 我邪见经
 相应134经 拘絺罗经第二
 相应39经 随法经
 相应29经 欢喜经
 相应59经 无我相经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 入行论学习[栏目:索达吉堪布]
 灯火万家[栏目:延参法师文集]
 净宗科学观[栏目:净空法师]
 傲慢[栏目:索达吉堪布·微教言]
 《杂阿含经选集》讲记 第27集[栏目:杂阿含经选集·讲记]
 《普贤行愿品》讲记(十二)[栏目:《普贤行愿品》讲记·达真堪布]
 般若摄颂释 第二十九课[栏目:般若摄颂释]
 《妙法莲华经·观世音菩萨普门品》开示(六)[栏目:传喜法师]
 解深密经 源流[栏目:解深密经·白话文]
 慢的生活艺术[栏目:宽心·星云大师的人生幸福课]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com