汉译经文相应部42相应5经/骑马者经(聚落主相应/处篇/如来记说)(庄春江译)

　　那时，骑马者团长去见世尊。抵达后，在一旁坐下。在一旁坐好后，骑马者团长对世尊这么说：

　　「大德！这被我从骑马者老师与老师的老师的讲述中听闻：『骑马者在战斗中竭力、努力，当他竭力、努力时，对方杀他、处死他，他以身体的崩解，死后往生到与被别人征服天为同伴。』这里，世尊怎么说？」

　　「够了！团长！随它吧，请不要问我这个！」

　　第二次，……(中略)第三次，骑马者团长对世尊这么说：

　　「大德！这被我从骑马者老师与老师的老师的讲述中听闻：『骑马者在战斗中竭力、努力，当他竭力、努力时，对方杀他、处死他，他以身体的崩解，死后往生到与被别人征服天为同伴。』这里，世尊怎么说？」

　　「团长！我确实没得到你的理解：『够了！团长！随它吧，请不要问我这个！』但，我仍将回答你。

　　团长！骑马者在战斗中竭力、努力，他的心已先被那恶作、恶意向捉住：『愿这些众生被杀害、或被俘虏、或被消灭、或被灭亡、或像这样不存在！』当他竭力、努力时，对方杀他、处死他，他以身体的崩解，死后往生到名叫被别人征服的地狱那里。

　　如果他有这样的见：『骑马者在战斗中竭力、努力，当他竭力、努力时，对方杀他、处死他，他以身体的崩解，死后往生到与被别人征服天为同伴。』那是他的邪见，而，团长！对邪见者来说，我说，只有两趣之一趣：地狱或畜生。」

　　当这么说时，骑马者团长哭泣、持续落泪。

　　「团长！这是我没得到你的理解：『够了！团长！随它吧，请不要问我这个！』」

　　「大德！我不为世尊对我这么说而哭泣，而是，大德！我被以前老师与老师的老师的骑马者长久欺骗、欺瞒、诱拐：『骑马者在战斗中竭力、努力，当他竭力、努力时，对方杀他、处死他，他以身体的崩解，死后往生到与被别人征服天为同伴。』

　　太伟大了，大德！……(中略)从今天起终生归依。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「堪能、方便(SA.908)」，南传作「竭力、努力」(ussahati vāyamati，另译为「能(敢)、勤(励)」)，菩提比丘长老英译为「奋斗与努力」(strives and exerts)。

　　「箭降伏天(SA.908)；光照天(GA)」，南传作「与被别人征服天为同伴」(parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ)，菩提比丘长老英译为「与战斗被杀天在一起」(the company of the the battle-slain devas)，并解说「战斗被杀」(sarañjitānaṃ，直译为「箭降伏」，义译为「被箭征服」)，是依「乐林阿难长老」(vanarata Ānanda Thera)建议的「自由翻译」(free rendering)。

　　「随它吧」、「我确实没得到你的理解」，参看SN.42.2比对。

　　「他的心已先被那恶作、恶意向捉住」(tassa taṃ cittaṃ pubbe gahitaṃ dukkaṭaṃ duppaṇihitaṃ)，菩提比丘长老英译为「他的心早已是低下的、堕落的，被思想误导」(his mind is already low, depraved, misdirected by the thought)，其差异不知是否为所依版本之不同？

　　「名叫被别人征服的地狱那里」(pahāso nāma nirayo tattha)，菩提比丘长老英译为「在『战斗被杀的地狱』中」(in the 'Battle-Slain Hell.')，并引注释书的解说，并没有这种名称的地狱，事实上这是无间地狱(Avīci niraya，另译为「阿鼻地狱」)的一部份，在那里的众生显现着在战斗中被征服士兵的模样。按：「阿鼻地狱」的众生，受苦无间断，直到业报尽而往生他处为止。