[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应44经 重阁经
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:1747
汉译经文相应部56相应44经/重阁经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!如果有人这么说:『未如实现观苦圣谛……(中略)未如实现观导向苦灭道迹圣谛,我将得到苦的完全结束。』这是不可能的。
  比丘们!犹如有人如果这么说:『不作重阁的最下层,而后我将使最上层立上。』这是不可能的。同样的,比丘们!如果有人这么说:『未如实现观苦圣谛……(中略)未如实现观导向苦灭道迹圣谛,我将得到苦的完全结束。』这是不可能的。
  但,比丘们!如果有人这么说:『如实现观苦圣谛……(中略)如实现观导向苦灭道迹圣谛,我将得到苦的完全结束。』这是可能的。
  比丘们!犹如有人如果这么说:『作了重阁的最下层,而后我将使最上层立上。』这是可能的。同样的,比丘们!如果有人这么说:『如实现观苦圣谛……(中略)如实现观导向苦灭道迹圣谛,我将得到苦的完全结束。』这是可能的。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「宫殿(SA);楼观(MA);高广之台(AA)」,南传作「重阁」(kūṭāgāra,另译为「峰屋」,屋顶为尖塔般的二层楼建筑物),菩提比丘长老英译为「具尖屋顶的房子」(a house with a peaked roof),Maurice Walshe先生英译为「山形[屋顶]房间」(gabled chamber, DN.17)。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应45经 毛经
下一篇:相应43经 大热恼经
 相应108-110经 天死地狱等经
 相应6经 沙门婆罗门经第二
 相应10经 畜生论经
 相应81经 跳舞歌曲经
 相应72经 未给予而取经
 相应102经 人死地狱经
 相应120-122经 畜生人地狱等经
 相应14经 内处经
 相应17经 无明经
 相应91经 田与地经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 如果皈依过不合格的上师怎办?[栏目:达真堪布]
 佛经祖语·泰国南藏佛陀语录 18.死 品[栏目:第一卷]
 第四十一 萨罗村婆罗门经[栏目:第一篇 根本五十经篇]
 你一定要稳住[栏目:海云继梦法师文集·禅法]
 金刚般若波罗蜜经讲记 总释经文上篇[栏目:广超法师]
 培养佛学人才,利益社会众生[栏目:索达吉堪布]
 梦与梦中事[栏目:本性法师·禅思录]
 唯识二十论述记讲记 第廿九讲[栏目:智敏上师]
 周静帝因得佛像改国号[栏目:圣像灵异篇]
 我妈妈有病,我可以祈求上师加持吗?我有这样的要求是不是贪心啊?[栏目:达真堪布·学修问答]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com