[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


百喻经 17 债半钱喻 The half-Cent Debt
 
{返回 百喻经 The Hundred Parables Sutra 文集}
{返回网页版}
点击:2316

17 The half-Cent Debt

17债半钱喻

In bygone times a certain merchant loaned out a half cent and for a long time didn’t get it back. Finally, he decided to visit his debtor and demand repayment of the loan. On his way, he came upon a great river and had to pay two cents ferry fare to get across. When he reached his debtor’s house, he found out that he wasn’t there. On his return home, this man had to cross the river again, and he paid another two cents for the ferry fare.

And so, for a “half a cent” debt, he ended up losing four cents, not to speak of the extreme tiredness he felt from his journey. The debt was small; the loss was significant.

People of the world are also like this. For the sake of a little fame or gain, they think nothing of ruining their great conduct. They care only for the survival of their own persons and disregard what is righteous and proper. In this present life they earn a bad name; in the future they will reap a bitter retribution.

译文

往昔有一位商人,借给他人半个钱,许多时日过去了,没有得到偿还,就前去讨债。途中,前面有条大河,雇船摆渡,付了两个钱,然后才渡过去。到了那儿,却没见到欠债人,回来渡河,又费去两个钱。为了半个钱的债,而用掉四个钱,加上路途往返,疲劳乏困。债很少,讨债所费却极多,结果被众人讥笑。

世人也是这样,为了要小小名利,却毁掉了根本的德行。要使自身获得暂且的安逸,就不顾礼义,现前担受了恶名,将来则得到苦痛的报应。

原典

往有商人,贷他半钱,久不得偿,即便往债。前有大河,雇他两钱,然后得渡。到彼往债,竟不得见。来还渡河,复雇两钱。为半钱债,而失四钱,兼有道路疲劳乏困。所债甚少,所失极多,果被众人之所怪笑。

世人亦尔,要少名利,致毁大行。苟容己身,不顾礼义,现受恶名,后得苦报。


{返回 百喻经 The Hundred Parables Sutra 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:百喻经 18 就楼磨刀喻 Sharpening the Knife Upstairs
下一篇:百喻经 16 灌甘蔗喻 Watering with Sugar
 百喻经 5 渴见水喻 Seeing Water and Getting..
 百喻经 36 破五通仙眼喻 To Blind An Immortal..
 百喻经 26 人效王眼瞤喻 The KingS Blinking Ha..
 百喻经 7 认人为兄喻 Claiming Another as One..
 百喻经 31 雇倩瓦师喻 Mason Wanted
 百喻经 51 五人买婢共使作喻 A Maid Servant and ..
 百喻经 20 人说王纵暴喻 The King Was Said to ..
 百喻经 13 说人喜瞋喻 Commenting On SomeoneS..
 百喻经 2 愚人集牛乳喻 The Stupid Man Tries T..
 百喻经 46 偷犁牛喻 Stealing a Yak
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 好雪片片,不落别处[栏目:圣严说禅]
 《入中论》第八次课程 第十六讲之:本无异宗[栏目:入中论讲记·110]
 第四篇 丰富人生的友情 - 朋友是人生的财富[栏目:觉情书]
 参禅路头见闻录 第七章 虚老论参禅[栏目:智光法师]
 《金刚经》系列开示 45[栏目:常福法师]
 在家与出家[栏目:妙祥法师]
 《入中论》第五次课程 第九讲之:白骨观的问题[栏目:入中论讲记·110]
 欲海回狂白话解第一卷 法戒录 劝亲狎妓童者(共二则,皆戒)[栏目:欲海回狂白话解]
 杂阿含经卷第三十七(一○三七)[栏目:杂阿含经]
 楞严八十分义 本无生灭分第三十六[栏目:乘一法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com