[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应6经 阿那律经
 
{返回 相应部 9.林相应 文集}
{返回网页版}
点击:2004
汉译经文相应部9相应6经/阿那律经(林相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  有一次,尊者阿那律住在憍萨罗国某处丛林中。
  那时,某位三十三天众的天神,名叫渣里尼,是尊者阿那律的前妻,去见尊者阿那律。抵达后,以偈颂对尊者阿那律说:
  「请你将心志向于那里,往你以前所住之处,
   在三十三天中,于一切欲都完成,
   你将被尊敬地辉耀,被天女围绕。」
  「天女是不幸的,住立于有身之中,
   那些众生也是不幸的,欲求于天女之中。」
  「凡没见过欢喜园者,他们不了知乐。
   这是属于三十三天的、有名声男性天神们的住所。」
  「愚痴的你不了知,如诸阿罗汉之语:
   诸行确实是无常的,是生起与消散法,
   生起后被灭,它们的平息是乐。
   渣里尼!现在,在天众之中我不再有住所,
   出生之轮回已消灭,现在,不再有再生了。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「本妻(SA.1336)」,南传作「前妻」(purāṇadutiyikā,逐字直译为「故二;本二」,另译为「以前的妻子;旧妻」),菩提比丘长老英译为「前配偶」(former consort)。
  「你将被尊敬地辉耀」(Purakkhato…sobhasīti),菩提比丘长老英译为「你将被高度尊敬地闪耀」(You will shine forth highly honoured)。

{返回 相应部 9.林相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应7经 那格勒得经
下一篇:相应5经 阿难经
 相应9经 跋耆子经
 相应11经 不善寻经
 相应4经 众多经
 相应1经 远离经
 相应14经 盗香者经
 相应2经 现起经
 相应10经 诵读经
 相应8经 家妇经
 相应12经 中午经
 相应6经 阿那律经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 出坡碌碌心意闲——了然修行即照心[栏目:禅林衲子心]
 14.谈法度双妻 Speaking Dharma to cross over his two wiv..[栏目:虚云老和尚传]
 止观[栏目:佛教词汇小百科]
 致日本佛教徒电[栏目:太虚法师]
 三 椅子天宫[栏目:天宫事经 一 椅子品]
 Is Buddhism A Religion?[栏目:Ajahn Sumedho]
 最好的悟禅之道[栏目:心律法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com