[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应2经
 
{返回 相应部 11.帝释相应 文集}
{返回网页版}
点击:1956
汉译经文相应部11相应2经/经(帝释相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在那里,世尊召唤比丘们:「比丘们!」
  「尊师!」那些比丘回答世尊。
  世尊这么说:
  「比丘们!从前,阿修罗攻击诸天。
  那时,天帝释召唤苏尸摩天子:『亲爱的苏尸摩!这些阿修罗攻击诸天,亲爱的苏尸摩!你去对付阿修罗!』
  『是的,大人!』
  比丘们!那时,苏尸摩天子回答天帝释后,放逸度过。
  比丘们!第二次,天帝释召唤苏尸摩天子:『亲爱的苏尸摩!这些阿修罗攻击诸天,亲爱的苏尸摩!你去对付阿修罗!』
  『是的,大人!』
  比丘们!那时,苏尸摩天子回答天帝释后,第二次放逸度过。
  比丘们!第三次,天帝释召唤苏尸摩天子:『亲爱的苏尸摩!这些阿修罗攻击诸天,亲爱的苏尸摩!你去对付阿修罗!』
  『是的,大人!』
  比丘们!那时,苏尸摩天子回答天帝释后,第三次放逸度过。
  比丘们!那时,天帝释以偈颂对苏尸摩天子说:
  『往不奋起、不精进之处,而到达安乐,
   去那里吧,苏尸摩!也带我去!』
  『懒惰不奋起者,且不作应作的,
   会有一切欲的达成,释天!惠予指引我那个。』
  『往懒惰不奋起之处,而得到最终的安乐,
   去那里吧,苏尸摩!也带我去!』
  『最上的天!经由不作业,释天!我们能找得到安乐,
   无愁、无恼愁,释天!惠予指引我那个。』
  『如果有任何地方经由不作业而不衰退,
   那确实是涅槃之道,去那里吧,苏尸摩!也带我去!』
  比丘们!如果天帝释依自己的福德果过活,行使着三十三天诸天的最高主权统治,会是奋起与活力的称赞者,那么,比丘们!这里,你们在这么善说的法律中出家,应该为应该得而未得的、应该达到而未达到的、应该作证而未作证的奋起、勤奋、努力超出多少呢!」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「释天!惠予指引我那个」(taṃ me sakka varaṃ disā),菩提比丘长老英译为「释天!答应我那个当作恩赐」(Grant me that, Sakka, as a boon)。
  「[它应该]超出多少」(sobhetha,直译为「使之光彩」),菩提比丘长老英译为「超出多少会适合你们」(how much more would it be fitting [here] for you),并解说这个动词(一种心声,第三人称单数愿望式)经常出现在佛陀述说一种比丘们应该能优于在家人行为类型的经文,因此,动词指向一个人应该如何行动而使自己发光,也就是说,适合一个人身分的行为模式。

{返回 相应部 11.帝释相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应3经 旗帜顶端经
下一篇:相应1经 苏毗罗经
 相应9经 林野处仙人经
 相应20经 礼拜僧团经
 相应23经 三婆罗的幻术经
 相应14经 贫穷经
 相应2经
 相应24经 罪过经
 相应6经 鸟巢经
 相应21经 切断后经
 相应3经 旗帜顶端经
 相应5经 善语为胜利经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 信仰的财富[栏目:信仰]
 相应14经 下劣意向者经[栏目:相应部 14.界相应]
 坛经朝圣——《六祖法宝坛经》讲记 导言[栏目:清净法师]
 世界宗教大同,不可有纷争[栏目:宣化上人]
 本觉之2:修行困难,始于造作太多[栏目:探究真心·圆觉文教基金会]
 关于“戒律的精神与特色”讲座的总结[栏目:妙华法师]
 怎样做一个居士 九、居士的宗教生活[栏目:法鼓山智慧随身书·学佛入门]
 相应231经 像乳树那样经[栏目:相应部 35.六处相应]
 我对于唯识学三性的一些体会[栏目:明真法师]
 没有几样是必须拥有的[栏目:索达吉堪布·微教言]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com