汉译经文相应部16相应3经/像月亮那样经(迦叶相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)
住在舍卫城。……(中略)。
「比丘们！你们要像月亮那样前往诸家：收敛身、收敛心，常如新手，对家不傲慢。
比丘们！犹如男子会收敛身、收敛心注视着老井、山崖、河深难渡处。同样的，比丘们！你们要像月亮那样前往诸家：收敛身、收敛心，常如新手，对家不傲慢。
比丘们！迦叶像月亮那样前往诸家：收敛身、收敛心，常如新手，对家不傲慢。
比丘们！你们怎么想：怎样的比丘值得前往诸家呢？」
「大德！我们的法以世尊为根本，以世尊为导引，以世尊为依归，大德！如果世尊能说明这所说的义理，那就好了！听闻世尊的[教说]后，比丘们将会忆持的。」
那时，世尊在空中挥动手：
「比丘们！犹如这只手在空中不被粘着、不被抓住、不被缚结。同样的，比丘们！如果哪位比丘前往诸家时，在诸家，心不被粘着、不被抓住、不被缚结：『令想要利养的得到！令想要福德的作福德！』他以别人的利养为悦意的、快乐的，如同以自己的利养为悦意的、快乐的，比丘们！那样的比丘值得前往诸家。
比丘们！迦叶前往诸家时，在诸家，心不被粘着、不被抓住、不被缚结：『令想要利养的得到！令想要福德的作福德！』他以别人的利养为悦意的、快乐的，如同以自己的利养为悦意的、快乐的。
比丘们！你们怎么想：怎样是比丘的不清净说法？怎样是比丘的清净说法？」
「大德！我们的法以世尊为根本，以世尊为导引，以世尊为依归，大德！如果世尊能说明这所说的义理，那就好了！听闻世尊的[教说]后，比丘们将会忆持的。」
「那样的话，比丘们！你们要听！你们要好好作意！我要说了。」
「是的，大德！」那些比丘回答世尊。
世尊这么说：
「比丘们！凡任何比丘以这样的心对别人教导法：『啊！愿他们从我这里听法！而且，听法后，愿他们对法明净！已明净后，愿对我作明净的形相！』比丘们！这样是比丘的不清净说法。
比丘们！凡比丘以这样的心对别人教导法：『法是被世尊善说的、直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的，啊！愿他们从我这里听法！而且，听法后，愿他们了知法！了知后，愿他们如实地实行！』像这样，他因为法的善法性对别人教导法；他因为悲愍、因为怜愍、出自怜愍对别人教导法，比丘们！这样是比丘的清净说法。
比丘们！迦叶以这样的心对别人教导法：『法是被世尊善说的、直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的，啊！愿他们从我这里听法！而且，听法后，愿他们了知法！了知后，愿他们如实地实行！』像这样，他因为法的善法性对别人教导法；他因为悲愍、因为怜愍、出自怜愍对别人教导法。
比丘们！我将以迦叶或凡其他等同迦叶者[为榜样]劝诫你们，而且，被劝诫后，你们应该如实地实行。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「明净的形相」(pasannākāraṃ)，菩提比丘长老英译为「他们对我的信心」(their confidence to me)，并引注释书的解说，「pasannākāraṃ」(译为「一种深信的模式」，直译为「明净的形相」)是一种表示感谢的礼物给予。
