[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应11经 三时无我经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:1064
汉译经文相应部22相应11经/三时无我经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!过去与未来的色是无我,更不用说现在!比丘们!当这么看时,已受教导的圣弟子在过去色上无期待,不欢喜未来色,对现在色是为了厌、离贪、灭的行者。
  过去与未来的受是无我……过去与未来的想是无我……过去与未来的行是无我……过去与未来的识是无我,更不用说现在!比丘们!当这么看时,已受教导的圣弟子在过去识上无期待,不欢喜未来识,对现在识是为了厌、离贪、灭的行者。」
  那拘罗父品第一,其摄颂:
  「那拘罗的父亲、天臂、二则诃梨迪迦尼,
   定、静坐禅修、由执取而战栗二则,
   过去未来现在,此被称为品。」
 
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「不顾」,南传作「无期待(不期待)」(anapekkho,另译为「不希望的」),菩提比丘长老英译为「不关心;冷淡」(indifferent)。
  「不欢喜」(nābhinandati,动词),菩提比丘长老英译为「不求欢乐」(not seek delight)。
  「摄颂」(uddāna),《瑜伽师地论》译作「嗢拖南」,这与《杂阿含7经》在「时,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。」经文后面之「无常及苦、空、非我、正思惟,无知等四种,及于色喜乐。」的性质是一样的,这是前面十经(22相应43-52经)经文的经名(北传无经名,则采经文中的关键词)的依序串集,一方面排定了经的顺序,另一方面帮助背诵经文的「持经者」之记忆。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应12经 无常经
下一篇:相应10经 三时苦经
 相应40经 随法经第二
 相应125经 葛波经第二
 相应44经 道迹经
 相应87经 跋迦梨经
 相应84经 低舍经
 相应38经 阿难经第二
 相应67经 苦经
 相应90经 阐陀经
 相应123经 多闻经
 相应115经 说法者
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 佛教的修行方法 四、修行的层次[栏目:法鼓山智慧随身书·学佛入门]
 给心灵留点“空间”[栏目:洛桑陀美仁波切]
 爱一个人,就要给他自由[栏目:残酷才是青春·索达吉堪布]
 索达吉堪布2012年第二届预科班开学典礼上的开示[栏目:索达吉堪布]
 看住这个心念[栏目:佛子禅心·种德禅寺佛学苑学僧文选]
 华雨集第四册 二、法海探珍 八 少壮的佛教[栏目:印顺法师]
 52 能断金刚般若波罗蜜多经释(太虚)[栏目:04 经注]
 福德日记10月8日─罪业清净的相状[栏目:福德日记]
 无题(昇皓)[栏目:福建佛学院·学僧园地]
 我所知的药师佛感应[栏目:药师佛感应录]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com