[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应22经 负担经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:1167
汉译经文3.负担品
相应部22相应22经/负担经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在那里……
  「比丘们!我将教导你们负担、荷负担者、取负担、以及放下负担,你们要听!
  而,比丘们!什么是负担?应该回答:『五取蕴。』哪五个呢?即:色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴,比丘们!这被称为负担。
  而,比丘们!什么是荷负担者?应该回答:『个人。』这样名、这样姓的这样一位尊者,比丘们!这被称为荷负担者。
  而,比丘们!什么是取负担?是这导致再生、伴随欢喜与贪、到处欢喜的渴爱,即:欲的渴爱、有的渴爱、虚无的渴爱,比丘们!这被称为取负担。
  而,比丘们!什么是放下负担?就是那渴爱的无余褪去与灭、舍弃、断念、解脱、无依住,比丘们!这被称为放下负担。」
  这就是世尊所说,说了这个后,善逝、大师又更进一步这么说:
  「五蕴确实是负担,人是荷负担者,
   世间之苦是取负担,放下负担为安乐。
   放下重负担后,不再取另一个负担,
   根除渴爱后,无饥渴地般涅槃。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「取担(SA.73);担因缘(AA)」,南传作「取负担」(bhārādāna),菩提比丘长老英译为「拿起负担」(the taking up of burden)。「取担」就是「四圣谛」中的「集谛」,舍担就是「四圣谛」中的「灭谛」。
  「根除渴爱后」,菩提比丘长老引注释书的解说,「渴爱的根」就是「无明」。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应23经 遍知经
下一篇:相应21经 阿难经
 相应19经 有因的苦经
 相应77经 阿罗汉经第二
 相应57经 七处经
 相应133经 拘絺罗经
 相应69经 非我的经
 相应52经 欢喜的灭尽经第二
 相应71经 罗陀经
 相应28经 乐味经第三
 相应26经 乐味经
 相应143经 无我经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 自杀能不能获得解脱?[栏目:索达吉堪布·问答释疑]
 大智度论卷第十三[栏目:龙树菩萨]
 内心解读 一、总持分:自性的现代解读[栏目:清净法师]
 6 根源会[栏目:没时间老]
 第八章 观心六妙门[栏目:白话六妙门]
 中国佛教哲学要义 第十八章 石头宗的灵源皎洁说 第三节 性理归宗[栏目:中国佛教哲学要义]
 上师不是弟子的“打工仔”[栏目:雪漠]
 《中观根本慧论》讲记(9)观去来品(2)[栏目:中观根本慧论讲记·达真堪布]
 念佛的目的是什么?[栏目:大安法师·微教言]
 《金刚经》系列开示 23[栏目:常福法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com