[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应70经 优波哇那直接可见的经
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:2728
汉译经文相应部35相应70经/优波哇那直接可见的经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  那时,尊者优波哇那去见世尊,……(中略)在一旁坐好后,尊者优波哇那对世尊这么说:
  「大德!被称为『直接可见的法、直接可见的法』,大德!什么情形法是直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的?」
  「优波哇那!这里,比丘以眼见色后,有色的感受与色之贪的感受,在色上有自身内的贪,他了知:『我的自身内在色上有贪。』优波哇那!凡比丘以眼见色后,有色的感受与色之贪的感受,在色上自身内有贪,他了知:『我的自身内在色上有贪。』者,这样,优波哇那!法是直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。……(中略)。
  再者,优波哇那!比丘以舌尝味道后,有味道的感受与味道之贪的感受,在味道上自身内有贪,他了知:『我的自身内在味道上有贪。』优波哇那!凡比丘以舌尝味道后,有味道的感受与味道之贪的感受,在味道上自身内有贪,他了知:『我的自身内在味道上有贪。』者,这样,优波哇那!法是直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。……(中略)。
  再者,优波哇那!比丘以意识知法后,有法的感受与法之贪的感受,在法上自身内有贪,他了知:『我的自身内在法上有贪。』优波哇那!凡比丘以意识知法后,有法的感受与法之贪的感受,在法上自身内有贪,他了知:『我的自身内在法上有贪。』者,这样,优波哇那!法是直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。
  优波哇那!这里,比丘以眼见色后,有色的感受而无色之贪的感受,在色上自身内没有贪,他了知:『我的自身内在色上没有贪。』优波哇那!凡比丘以眼见色后,有色的感受而无色之贪的感受,在色上自身内没有贪,他了知:『我的自身内在色上没有贪。』者,这样,优波哇那!法是直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。……(中略)。
  再者,优波哇那!比丘以舌尝味道后,有味道的感受而无味道之贪的感受,在味道上自身内没有贪,他了知:『我的自身内在味道上没有贪。』优波哇那!凡比丘以舌尝味道后,有味道的感受而无味道之贪的感受,在味道上自身内没有贪,他了知:『我的自身内在味道上没有贪。』者,这样,优波哇那!法是直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。……(中略)。
  再者,优波哇那!比丘以意识知法后,有法的感受而无法之贪的感受,在法上自身内没有贪,他了知:『我的自身内在法上没有贪。』优波哇那!凡比丘以意识知法后,有法的感受而无法之贪的感受,在法上自身内没有贪,他了知:『我的自身内在法上没有贪。』者,这样,优波哇那!法是直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。」
 
  ※附记:关于「法」的定型句,北传作:「说现法,说灭炽然,说不待时,说正向,说即此见,说缘自觉」(「说现法」的「说」是指「世尊所说的法」),另译作「离诸热恼,非时通达,即于现法,缘自觉悟」,南传作「直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的」,也是定型句,但多数经文在「直接可见的」前面还多一项「被世尊善说的」:
  「被世尊善说的」(svākkhāto bhagavatā),菩提比丘长老英译为「被幸福者很好地解说的」(is well expounded by the Blessed One)。按「善」(su-)至少还有「适切地;巧妙的;完全的」等广泛的含意。
  「直接可见的」(sandiṭṭhiko,另译为「现见的;现证的、自见的、现世的」),相当于「现法」、「即于现法」,菩提比丘长老英译为「直接可见的」(directly visible)。
  「即时的」(akāliko,另译为「非时的」),相当于「不待时」、「非时」,菩提比丘长老英译为「即时的」(immediate)。
  「请你来见的」(ehipassiko,另译为「来见」),相当于「即此见」,菩提比丘长老英译为「劝诱人来并且看」(inviting one to come and see)。
  「能引导的」(opaneyyiko),相当于「正向」、「通达」,菩提比丘长老英译为「能应用的;能引导的」(applicable; worthly of application)。
  「智者应该自己经验的」(paccattaṃ veditabbo viññūhī),相当于「缘自觉」、「缘自觉悟」,菩提比丘长老英译为「被智者亲自体验的」(to be personally experienced by the wise)。按:「智者」(viññū),另译为「有知;有智;识者」。

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应71经 六触处经第一
下一篇:相应69经 优波先那-毒蛇经
 相应67经 三弥提问苦经
 相应157经 自身外的欢喜的灭尽经
 相应124经 毗舍离经
 相应79经 无明的舍断经第一
 相应86经 简要法经
 相应151经 徒弟经
 相应153经 有法门吗经
 相应135经 机会经
 相应228经 海经第一
 相应76经 罗侯罗-无常经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 令正念的力量延续[栏目:达真堪布·微教言·2014年]
 红枣、桂圆、枸杞之类的补养品过午后当药吃是否是被允许的。是否有一定数量的限制?[栏目:玛欣德尊者答疑]
 僧团之父 大迦叶尊者[栏目:[南传佛教]人文历史传记]
 印祖故事 28、狄氏流通辨异录,大师撰写决疑论[栏目:常惭愧僧印光法师的故事]
 中台禅寺八十八年度春季学院僧众精进禅七 88.2.25─88.3.4[栏目:惟觉法语]
 《圆觉经》[栏目:佛教典籍简介]
 我能看懂佛经不归依行吗?[栏目:在家居士律仪五百答]
 《盐块经》二[栏目:玛欣德尊者]
 大方广佛华严经讲记 第一六五卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第二集]
 三主要道论[栏目:索达吉堪布]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com