[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应136经 在色中欢乐经第一
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:1815
汉译经文相应部35相应136经/在色中欢乐经第一(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!诸天以及人们在色中欢乐,在色中得欢乐,在色中得喜悦;比丘们!以色的变易、褪去、灭,诸天以及人们住于苦。
  比丘们!诸天以及人们在声中欢乐,在声中得欢乐,在声中得喜悦;比丘们!由声的变易、褪去、灭,诸天以及人们住于苦。在气味中欢乐……在味道中欢乐……在所触中欢乐……比丘们!诸天以及人们在法中欢乐,在法中得欢乐,在法中得喜悦;比丘们!以法的变易、褪去、灭,诸天以及人们住于苦。
  而,比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者如实知色的集起、灭没、乐味、过患、出离后,不在色中欢乐,不在色中得欢乐,不在色中得喜悦;比丘们!以色的变易、褪去、灭,如来住于安乐。
  声……气味……味道……所触……如实知法的集起、灭没、乐味、过患、出离后,不在法中欢乐,不在法中得欢乐,不在法中得喜悦;比丘们!以法的变易、褪去、灭,如来住于安乐。」
  这就是世尊所说,说了这个后,善逝、大师更进一步这么说:
  「色、声、气味、味道、所触,以及一切法,
   想要的、可爱的、合意的,只要被称为『它们在那里』。
   对诸天以及世间人,这些被认定是安乐,
   而在这些被灭之处,他们认定那是苦。
   有身之灭,圣者们见安乐,
   此见与整个世间是相反的。
   其他人所说的安乐,圣者们说那是苦,
   其他人所说的苦,圣者们知道那是安乐。
   看!法是难知的,无智者被迷乱,
   对被包覆者,那是黑暗的,看不见者全然黑暗。
   而对善者,那是已打开的,看得见者有光明,
   愚者对法不熟悉,在面前而不了知。
   被有贪征服者,有贪之随行者,
   深陷魔之领域者,此法不容易正觉。
   除圣者之外,还有谁能得到正觉之足迹?
   当正确地了知足迹,无漏者般涅槃。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「句(SA.308)」,南传作「足迹」(padaṃ,另有「足,句;语法」的意思),菩提比丘长老英译为「状态;样子;阶位」(state)。
  「有贪之随行者」(bhavarāgānusārībhi),菩提比丘长老英译为「沿存在之流流动者」(who flow along in the stream of existence)。「有」(bhava),即十二缘起的「有」。

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应137经 在色中欢乐经第二
下一篇:相应135经 机会经
 相应248经 麦捆经
 相应151经 徒弟经
 相应43-51经 无常等经九则
 相应245经 像紧叔迦那样经
 相应129经 瞿师罗经
 相应85经 世间是空经
 相应207-209经 过去等自身内凡苦者经
 相应122经 会被结缚的法经
 相应144经 外部有因的苦经
 相应170经 自身内-无常-欲贪经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 为什么美国心脏病协会(AHA)主张限制心脏病患者的食肉量或告诫他们停止食肉?[栏目:素食主义问答]
 禅者的初心 第二部 在修行的道路上 8 限制自己的活动[栏目:铃木俊隆]
 善知识[栏目:宣化上人]
 Food for Thought - Self-Reliance[栏目:Ajahn Lee Dhammadharo]
 佛说十善业道经-第30集[栏目:佛说十善业道经讲记·净空法师]
 《净土决疑论》讲记 三[栏目:传印法师]
 分文不取(关于不持金钱戒)[栏目:[南传]其它法师]
 弥陀的呼唤 四、经证:弥陀救度众生[栏目:慧净法师]
 内观禅修法 快乐过生活[栏目:护法法师]
 什么是生命的钻石?[栏目:传喜法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com