汉译经文相应部42相应8经/吹海螺者经(聚落主相应/处篇/如来记说)(庄春江译)
有一次，世尊住在那烂陀卖衣者的芒果园中。
那时，尼干陀的弟子，村长刀师之子去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，世尊对村长刀师之子这么说：
「村长！尼干陀若提子如何对弟子说法呢？」
「大德！尼干陀若提子这么对弟子说法：『凡任何杀生者，一切都是堕恶趣、地狱者；凡任何取未给予的者，一切都是堕恶趣、地狱者；凡任何行邪淫者，一切都是堕恶趣、地狱者；凡任何说虚妄者，一切都是堕恶趣、地狱者，凡住于屡屡如此者，因为那样而被引导[往生]。』
大德！尼干陀若提子这么对弟子说法。」
「村长！『凡住于屡屡如此者，因为那样而被引导[往生]。』如尼干陀若提子之言，这样，将不存在任何堕恶趣、地狱者。
村长！你怎么想：不论取夜里或白天，以时间比较，杀生男子杀生与不杀生，哪个时间比较多？」
「大德！不论取夜里或白天，以时间比较，杀生男子杀生的时间比较少，而不杀生的时间比较多。」
「村长！『凡住于屡屡如此者，因为那样而被引导[往生]。』如尼干陀若提子之言，这样，将不存在任何堕恶趣、地狱者。
村长！你怎么想：不论取夜里或白天，以时间比较，未给予而取的男子取未给予的与不取未给予的，哪个时间比较多？」
「大德！不论取夜里或白天，以时间比较，未给予而取的男子取未给予的之时间比较少，而不取未给予的之时间比较多。」
「村长！『凡住于屡屡如此者，因为那样而被引导[往生]。』如尼干陀若提子之言，这样，将不存在任何堕恶趣、地狱者。
村长！你怎么想：不论取夜里或白天，以时间比较，邪淫男子行邪淫与不行邪淫，哪个时间比较多？」
「大德！不论取夜里或白天，以时间比较，邪淫男子行邪淫的时间比较少，而不行邪淫的时间比较多。」
「村长！『凡住于屡屡如此者，因为那样而被引导[往生]。』如尼干陀若提子之言，这样，将不存在任何堕恶趣、地狱者。
村长！你怎么想：不论取夜里或白天，以时间比较，妄语男子说虚妄与不说虚妄，哪个时间比较多？」
「大德！不论取夜里或白天，以时间比较，妄语男子说虚妄的时间比较少，而不说虚妄的时间比较多。」
「村长！『凡住于屡屡如此者，因为那样而被引导[往生]。』如尼干陀若提子之言，这样，将不存在任何堕恶趣、地狱者。
村长！这里，某位大师是这么论、这么见者：『凡任何杀生者，一切都是堕恶趣、地狱者；凡任何取未给予的者，一切都是堕恶趣、地狱者；凡任何行邪淫者，一切都是堕恶趣、地狱者；凡任何说虚妄者，一切都是堕恶趣、地狱者。』
而，村长！弟子对那位大师有净信，他这么想：『我的大师是这么论、这么见者：「凡任何杀生者，一切都是堕恶趣、地狱者。」而有生类被我杀了，我也是堕恶趣、地狱者。』他得此见。村长！他不舍断那种言论，不舍断那种心，不放弃那种见，之后他将像这样被带往置于地狱中。
『我的大师是这么论、这么见者：「凡任何取未给予的者，一切都是堕恶趣、地狱者。」而有未给予的被我取了，我也是堕恶趣、地狱者。』他得此见。村长！他不舍断那种言论，不舍断那种心，不放弃那种见，之后他将像这样被带往置于地狱中。
『我的大师是这么论、这么见者：「凡任何行邪淫者，一切都是堕恶趣、地狱者。」而有邪淫为我所行了，我也是堕恶趣、地狱者。』他得此见。村长！他不舍断那种言论，不舍断那种心，不放弃那种见，之后他将像这样被带往置于地狱中。
『我的大师是这么论、这么见者：「凡任何说虚妄者，一切都是堕恶趣、地狱者。」而有虚妄被我说了，我也是堕恶趣、地狱者。』他得此见。村长！他不舍断那种言论，不舍断那种心，不放弃那种见，之后他将像这样被带往置于地狱中。
而，村长！这里，如来、阿罗汉、遍正觉者、明与行具足者、善逝、世间知者、被调伏人的无上调御者、人天之师、佛陀、世尊已出现于世间，他以种种法门呵责、斥责杀生，他说：『你们要戒绝杀生！』他呵责、斥责未给予而取，他说：『你们要戒绝未给予而取！』他呵责、斥责邪淫，他说：『你们要戒绝邪淫！』他呵责、斥责妄语，他说：『你们要戒绝妄语！』
而，村长！弟子对那位大师有净信，他像这样深虑：『世尊以种种法门呵责、斥责杀生，他说：「你们要戒绝杀生！」而或多或少有生类被我杀了，凡或多或少有生类被我杀了者，这是不适当的，这是不好的，但我以此缘对此后悔，我的这恶业将不会成为未作的。』他像这样省察后，舍断杀生，未来成为离杀生者，这样，有这恶业的舍断，这样，有这恶业的超越。
『世尊以种种法门呵责、斥责未给予而取，他说：「你们要戒绝未给予而取！」而或多或少有未给予的被我取了，凡或多或少有未给予的被我取了者，这是不适当的；这是不好的，但我以此缘对此后悔，我的这恶业将不会成为未作的。』他像这样省察后，舍断未给予而取，未来成为离未给予而取者，这样，有这恶业的舍断，这样，有这恶业的超越。
『世尊以种种法门呵责、斥责邪淫，他说：「你们要戒绝邪淫！」而或多或少有邪淫为我所行了，凡或多或少有邪淫为我所行了者，这是不适当的；这是不好的，但我以此缘对此后悔，我的这恶业将不会成为未作的。』他像这样省察后，舍断邪淫，未来成为离邪淫者，这样，有这恶业的舍断，这样，有这恶业的超越。
『世尊以种种法门呵责、斥责妄语，他说：「你们要戒绝妄语！」而或多或少有虚妄被我说了，凡或多或少有虚妄被我说了者，这是不适当的；这是不好的，但我以此缘对此后悔，我的这恶业将不会成为未作的。』他像这样省察后，舍断妄语，未来成为离妄语者，这样，有这恶业的舍断，这样，有这恶业的超越。
舍断杀生后，他是离杀生者；舍断未给与而取后，他是离未给与而取者；舍断邪淫后，他是离邪淫者；舍断妄语后，他是离妄语者；舍断离间语后，他是离离间语者；舍断粗恶语后，他是离粗恶语者；舍断杂秽语后，他是离杂秽语者；舍断贪婪后，他是不贪婪者；舍断恶意与瞋后，他是无瞋恚心者；舍断邪见后，他是正见者。
村长！那位这么离贪婪、离恶意、不迷乱、正知、记忆的圣弟子，他以与慈俱行之心遍满一方后而住，像这样第二方，像这样第三方，像这样第四方，像这样上下、横向、到处、对一切如对自己，以与慈俱行之心，以广大、以出众、以无量、以无怨恨、以无恶意之心遍满全部世间后而住。
村长！犹如强壮的吹海螺者能容易地使四方知道。同样的，村长！当慈心解脱已这么修习、已这么多修习时，凡已作的有量业，它在那里无残余，它在那里不住立。
村长！那位这么离贪婪、离恶意、不迷乱、正知、记忆的圣弟子，他以与悲俱行之心……(中略)以与喜悦俱行之心……(中略)以与平静俱行之心遍满一方后而住，像这样第二方，像这样第三方，像这样第四方，像这样上下、横向、到处、对一切如对自己，以与平静俱行之心，以广大、以出众、以无量、以无怨恨、以无恶意之心遍满全部世间后而住。
村长！犹如强壮的吹海螺者能容易地使四方知道。同样的，村长！当以平静心解脱已这么修习、已这么多修习时，凡已作的有量业，它在那里无残余，它在那里不住立。」
当这么说时，村长刀师之子对世尊这么说：
「太伟大了，大德！太伟大了，大德！……(中略)世尊记得我为优婆塞，从今天起终生归依。」
