[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应150经 种子经
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:2164
汉译经文相应部45相应150经/种子经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!犹如当任何种子类、草木类来到成长、增长、扩展时,一切都依止于土地后,住立于土地后,这样,这些种子类、草木类达成增长、成长、成熟。同样的,比丘们!比丘依止于戒后,住立于戒后,修习八支圣道、多修习八支圣道。
  比丘们!比丘如何依止于戒后,住立于戒后,修习八支圣道、多修习八支圣道呢?比丘们!这里,比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习正见;……(中略)依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习正定。……(中略)比丘们!比丘这样依止于戒后,住立于戒后,修习八支圣道、多修习八支圣道。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):  
「种子类」(bījagāma),直译为「种子村」,也有译为「种子王国」(seed-kingdom),水野弘元《巴利语辞典》译作「草」,菩提比丘长老英译为「诸种子」(seeds, MN.35)。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应151经 龙经
下一篇:相应149经 力量经
 相应64-68经 戒具足等经五则
 相应98-102经 向大海低斜经第二等五则
 相应39经 梵行经第一
 相应31经 修行经第一
 相应27经 瓶子经
 相应10经 难提经
 相应157经 雨云经第二
 相应14经 生起经第一
 相应37经 婆罗门法经第一
 相应26经 非善人经第二
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 禅是顿悟法门[栏目:净慧禅语]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com