[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应150经 种子经
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:2163
汉译经文相应部45相应150经/种子经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!犹如当任何种子类、草木类来到成长、增长、扩展时,一切都依止于土地后,住立于土地后,这样,这些种子类、草木类达成增长、成长、成熟。同样的,比丘们!比丘依止于戒后,住立于戒后,修习八支圣道、多修习八支圣道。
  比丘们!比丘如何依止于戒后,住立于戒后,修习八支圣道、多修习八支圣道呢?比丘们!这里,比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习正见;……(中略)依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习正定。……(中略)比丘们!比丘这样依止于戒后,住立于戒后,修习八支圣道、多修习八支圣道。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):  
「种子类」(bījagāma),直译为「种子村」,也有译为「种子王国」(seed-kingdom),水野弘元《巴利语辞典》译作「草」,菩提比丘长老英译为「诸种子」(seeds, MN.35)。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应151经 龙经
下一篇:相应149经 力量经
 相应96经 向东低斜经第六
 相应32经 修行经第二
 相应160经 河经
 相应181经 上分经
 相应121经 向大海低斜经第一
 相应71-75经 戒具足等经五则
 相应36经 沙门法经第二
 相应18经 鸡园经第一
 相应23经 道迹经第一
 相应21经 邪性经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 十八届:分组茶会——柏林夜话[栏目:生活禅夏令营演讲集]
 喇荣五明佛学院 汇编 有关如何辩论的重要开示[栏目:勿谤三宝]
 《肇论》对魏晋般若学发展的意义[栏目:业露华]
 忏悔的力量 1993.2.16~1993.2.28[栏目:星云日记]
 往生论注讲解 第三十六集[栏目:慈法法师]
 善财童子五十三参 第三十五回 拜喜目夜神[栏目:善财童子五十三参]
 印光大师说故事 95、念佛声中 安详往生[栏目:灵岩故事]
 十四届:佛法的要领与修行次第(济群法师)[栏目:生活禅夏令营演讲集]
 护摩事业火供要义浅释[栏目:参考]
 正念的奇迹 第六章 你庭前的杏树[栏目:一行禅师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com