[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应37经 太阳经第一
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:2004
汉译经文相应部56相应37经/太阳经第一(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!这是太阳升起的先导与前兆,即:黎明。同样的,比丘们!这是比丘如实现观四圣谛的先导与前兆,即:正见。
  比丘们!这应该可以被预期:这样的比丘将如实了知『这是苦』……(中略)将如实了知『这是导向苦灭道迹』。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
 
  「先起(SA.394)」,南传作「这是先导与前兆」(etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ),菩提比丘长老英译为「这是前兆与前导」(this is the forerunner and precursor)。按:「前兆」(pubbanimittaṃ),逐字直译作「前相」。汉巴经文比对(庄春江作):
  「明相(SA.394)」,南传作「黎明」(aruṇuggaṃ),菩提比丘长老英译为「黎明」(the dawn)。以日出为正见的譬喻,另参看《杂阿含748经》。
  「先起(SA.394)」,南传作「这是先导与前兆」(etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ),菩提比丘长老英译为「这是前兆与前导」(this is the forerunner and precursor)。按:「前兆」(pubbanimittaṃ),逐字直译作「前相」。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应38经 太阳经第二
下一篇:相应36经 生物经
 相应93经 差使经
 相应24经 阿罗汉经
 相应15经 忆持经第一
 相应34经 衣服经
 相应18经 明经
 相应11经 转起经
 相应89经 鸡与猪经
 相应102经 人死地狱经
 相应33经 棍子经
 相应53经 合流经第一
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 美好人生 1991.1.16~1991.1.31[栏目:星云日记]
 旧译宁玛派九乘概要(云丹嘉措)[栏目:宁玛]
 《六祖坛经》的人生哲学意义题外别谈[栏目:妙华法师]
 慈悲心能改变一切[栏目:达真堪布·微教言·2012年]
 百喻经 56 索无物喻[栏目:百喻经·白话文]
 辨中边论颂讲记[栏目:益西彭措堪布]
 正见:因地不真、果遭迂曲[栏目:慧光法师]
 2010年9月章华寺禅修空海法师解答学员提问(十)[栏目:空海(惟传)法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com