[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应37经 太阳经第一
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:2235
汉译经文相应部56相应37经/太阳经第一(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!这是太阳升起的先导与前兆,即:黎明。同样的,比丘们!这是比丘如实现观四圣谛的先导与前兆,即:正见。
  比丘们!这应该可以被预期:这样的比丘将如实了知『这是苦』……(中略)将如实了知『这是导向苦灭道迹』。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
 
  「先起(SA.394)」,南传作「这是先导与前兆」(etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ),菩提比丘长老英译为「这是前兆与前导」(this is the forerunner and precursor)。按:「前兆」(pubbanimittaṃ),逐字直译作「前相」。汉巴经文比对(庄春江作):
  「明相(SA.394)」,南传作「黎明」(aruṇuggaṃ),菩提比丘长老英译为「黎明」(the dawn)。以日出为正见的譬喻,另参看《杂阿含748经》。
  「先起(SA.394)」,南传作「这是先导与前兆」(etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ),菩提比丘长老英译为「这是前兆与前导」(this is the forerunner and precursor)。按:「前兆」(pubbanimittaṃ),逐字直译作「前相」。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应38经 太阳经第二
下一篇:相应36经 生物经
 相应2经 静坐禅修经
 相应105-107经 人死天地狱等经
 相应42经 断崖经
 相应131经 饿鬼天饿鬼界经
 相应67经 孝顺父亲经
 相应77经 杂秽语经
 相应19经 说明经
 相应20经 真实经
 相应88经 山羊与羊经
 相应36经 生物经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 我看“法海”与“思凡”事件[栏目:王雷泉教授]
 兀鹰与商主[栏目:佛教故事选萃]
 破禅的智慧 第三篇 神喝中的正反偏全[栏目:黄炳寅]
 不知是否正确:中观思想是共大小乘的,如果执于偏空,即执一切法归于...[栏目:空谷回音·达照法师]
 基本佛具[栏目:真圆法师]
 佛教的宏观世界与微观世界[栏目:传喜法师]
 天性是造作的吗?[栏目:昂江扎西仁波切]
 庭前拍子翠色闲[栏目:张文良教授]
 天台佛法修证次第论纲[栏目:达照法师]
 需为人做三净肉或鸡蛋,是否杀生?[栏目:戒律仪轨·净空法师问答]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com