[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应37经 太阳经第一
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:2617
汉译经文相应部56相应37经/太阳经第一(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!这是太阳升起的先导与前兆,即:黎明。同样的,比丘们!这是比丘如实现观四圣谛的先导与前兆,即:正见。
  比丘们!这应该可以被预期:这样的比丘将如实了知『这是苦』……(中略)将如实了知『这是导向苦灭道迹』。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
 
  「先起(SA.394)」,南传作「这是先导与前兆」(etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ),菩提比丘长老英译为「这是前兆与前导」(this is the forerunner and precursor)。按:「前兆」(pubbanimittaṃ),逐字直译作「前相」。汉巴经文比对(庄春江作):
  「明相(SA.394)」,南传作「黎明」(aruṇuggaṃ),菩提比丘长老英译为「黎明」(the dawn)。以日出为正见的譬喻,另参看《杂阿含748经》。
  「先起(SA.394)」,南传作「这是先导与前兆」(etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ),菩提比丘长老英译为「这是前兆与前导」(this is the forerunner and precursor)。按:「前兆」(pubbanimittaṃ),逐字直译作「前相」。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应38经 太阳经第二
下一篇:相应36经 生物经
 相应111-113经 天人地狱等经
 相应4经 善男子经第二
 相应102经 人死地狱经
 相应8经 思惟经
 相应18经 明经
 相应117-119经 地狱天地狱等经
 相应12经 如来经
 相应2经 静坐禅修经
 相应24经 阿罗汉经
 相应46经 黑暗经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 功德·南传法语精选[栏目:海涛法师弘法讲义-2010年]
 度过经济寒冬的修持法门(常律法师开示)[栏目:药师佛·文集]
 敦煌卷子S.343v号佛教文献考[栏目:宗舜法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com