[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应37经 太阳经第一
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:2606
汉译经文相应部56相应37经/太阳经第一(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!这是太阳升起的先导与前兆,即:黎明。同样的,比丘们!这是比丘如实现观四圣谛的先导与前兆,即:正见。
  比丘们!这应该可以被预期:这样的比丘将如实了知『这是苦』……(中略)将如实了知『这是导向苦灭道迹』。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
 
  「先起(SA.394)」,南传作「这是先导与前兆」(etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ),菩提比丘长老英译为「这是前兆与前导」(this is the forerunner and precursor)。按:「前兆」(pubbanimittaṃ),逐字直译作「前相」。汉巴经文比对(庄春江作):
  「明相(SA.394)」,南传作「黎明」(aruṇuggaṃ),菩提比丘长老英译为「黎明」(the dawn)。以日出为正见的譬喻,另参看《杂阿含748经》。
  「先起(SA.394)」,南传作「这是先导与前兆」(etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ),菩提比丘长老英译为「这是前兆与前导」(this is the forerunner and precursor)。按:「前兆」(pubbanimittaṃ),逐字直译作「前相」。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应38经 太阳经第二
下一篇:相应36经 生物经
 相应103经 人死畜生经
 相应6经 沙门婆罗门经第二
 相应74经 妄语经
 相应93经 差使经
 相应70经 尊敬经
 相应102经 人死地狱经
 相应75经 离间语经
 相应78经 种子类经
 相应18经 明经
 相应62经 边地经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 第卅八回 离间[栏目:自然的代价]
 汝自记说是须陀洹果[栏目:体方法师]
 147.金山昙颖禅师悟道因缘[栏目:480位禅宗大德悟道因缘]
 本社对于今年佛诞纪念会之宣言[栏目:太虚法师]
 高级佛学教本 第廿七课 禅宗 (一)[栏目:高级佛学教本]
 法见 17 以正念保护[栏目:向智尊者]
 在寺院时心很清净,回到家里又烦恼,如何对治?[栏目:达真堪布·学修问答]
 因明同、异品定义中为何没有“除宗有法”(刚晓)[栏目:因明学参考资料]
 婆罗门旃沙女木盔谤佛[栏目:罗汉菜]
 禁戒食肉[栏目:布施]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com