[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应85-89经 戒具足等经五则
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:1887
汉译经文相应部45相应 85-89经/戒具足等经五则(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!我不见其它一法,依此,未生起之八支圣道生起,已生起之八支圣道到达圆满的修习,比丘们!即:戒具足。……(中略)即:意欲具足……(中略)即:自己具足……(中略)即:见具足……(中略)即:不放逸具足……(中略)。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「戒具足」(sīlasampadā),菩提比丘长老英译为「在德行上成就」(accomplishment in virtue),并引注释书的解说,这是指四类清净德行:遵守波罗提木叉、感官自制、适当(正确)使用生活所需、正命。
  「意欲具足」(chandasampadā),菩提比丘长老英译为「在想要上成就」(accomplishment in desire),并引注释书的解说,这是指想要完成善法。
  「自己具足」(attasampadā),菩提比丘长老英译为「在自我上成就」(accomplishment in self),并引注释书的解说,这是指心的具足状态(sampannacittata)。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应90经 如理作意具足经
下一篇:相应84经 善友谊经
 相应21经 邪性经
 相应42-47经 舍断结经
 相应62经 如理作意具足经
 相应28经 定经
 相应48经 无取着般涅槃经
 相应133经 向大海低斜经第一
 相应122-126经 向大海低斜经第二等五则
 相应40经 梵行经第二
 相应19经 鸡园经第二
 相应85-89经 戒具足等经五则
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 佛教是通过什么样的方式传入中国的?[栏目:每天读一点佛教常识]
 论佛教徒的修养[栏目:周叔迦居士]
 参话头[栏目:妙祥法师]
 《妙法莲华经》讲解内容(21)[栏目:印泉法师]
 说吉话祥 六 立志於正途 atta-sammāpanīdhi ca[栏目:说吉话祥]
 印祖故事 100、人天雨泪送导师 舍利缤纷留征信[栏目:常惭愧僧印光法师的故事]
 荣西[栏目:日本佛教人物]
 造像地狱救双亲[栏目:圣像灵异篇]
 人生规则[栏目:生活的情趣·迷悟之间]
 入中论自释讲记 第十课[栏目:入中论自释讲记·益西彭措堪布]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com