[经文]
师于大极元年壬子延和七月命门人往新州国恩寺建塔，仍令促工。次年夏末落成。
七月一日，集徒众曰：吾至八月，欲离世间，汝等有疑，早须相问，为汝破疑，令汝迷尽。吾若去后，无人教汝。
[星云大师译文]
惠能大师在唐睿宗太极元年(七一二)，也就是后来改元的延和七月时，命门下弟子到新州的国恩寺建塔，又派人催促早日完工。到了第二年夏末，终于落成。
七月一日，六祖集合徒众，对他们说：我到八月就要离开这个世间了，你们如果有什么疑问，须趁早发问，我当为你们解答，消除你们心中的疑惑。一旦我去世以后，就沒有人教导你们了。
[经文]
法海等闻，悉皆涕泣，惟有神会，神情不动，亦无涕泣。
师云：神会小师，却得善不善等，毁誉不动，哀乐不生，余者不得。数年山中，竟修何道？汝今悲泣，为忧阿谁？
若忧吾不知去处，吾自知去及；吾若不知去处，终不预报于汝。汝等悲泣，盖为不知吾去处；若知吾去处，即不合悲泣。
[星云大师译文]
法海等人听了这话，都伤心的流泪悲泣，只有神会神情如常不动，也沒有流泪哭泣
大师说：神会小师却能懂得善与不善平等，不为毀谤或赞誉所动搖，不生悲哀或快乐的情緒。其他的人都作不到这一点，你们这几年在山中都修的什么道？你们现在悲伤涕泣，是为谁担忧呢？
如果是忧虑不知道我的去处，我自己是知道要去哪里的；如果我不知道自己的去处，也就不会預先告诉你们了。你们悲伤涕泣，是因为不知道我的去处；如果知道我要去哪里，就不应该悲伤涕泣了。
[经文]
法性本无生灭去来，汝等尽坐，吾与汝说一偈，名曰“真假动静偈⑴。”汝等诵取此偈，与吾意同，依此修行，不失宗旨。
众僧作礼，请师作偈，
[星云大师译文]
法性本来就沒有生灭去来，你们都坐下来，我为你们说一首偈，叫作真假动静偈。你们诵得此偈，就能与我的心意相同；依照此偈去修行，就不会失却宗门的宗旨。
所有的徒众都一齐向六祖作礼，请大师说偈。
[经文]
偈曰：
一切无有真，不以见于真，若见于真者，是见尽非真。
若能自有真，离假即心真，自心不离假，无真何处真？
有情即解动，无情即不动，若修不动行，同无情不动。
若觅真不动，动上有不动，不动是不动，无情无佛种。
能善分别相，第一义不动，但作如此见，即是真如用。
报诸学道人，努力须用意，莫于大乘门，却执生死智。
若言下相应，即共论佛义，若实不相应，合掌令欢喜。
此宗本无诤，诤即失道意，执逆诤法门，自性入生死。
【注】
⑴ 真假动静偈 这偈前二十四句说的是禅话，不要用常态思维去理解。当你有了修禅进入如幻境界的经历之后，你自然会豁然大悟。后八句告诫弟子不要跟那些与佛法不相应的人争论。不依法修行，怎能识得真如境界？有一种人，执着人我、法我之心比须弥山还大，让他们自唱自赏好了。你与他争个面红耳赤，又有何用？倒不如对他双掌合十，讨个大家欢喜。
[星云大师译文]
偈语是这样说的：
一切万法皆非真，不要颠倒看作真。
若是当作真实看，此见完全不是真。
若能自心识得真，离了假相即心真。
自心不能离假相，既已无真何处真。
有情本来就解动，木石无情才不动。
若是偏修不动行，则同木石頑不动。
如寻自心真不动，不动自存于动中。
不动若是頑不动，无情却是无佛种。
能善分別诸法相，于第一义而不动。
只要能作这样看，此见就是真如用。
告诉诸位学道人，着力必须要用意。
勿在大乘宗门下，却仍执着生死见。
彼此谈论若相契，就应共论佛法义。
所言若实不相契，也应合掌使欢喜。
宗门原本是无诤，有诤就失真道义。
固执违逆诤论者，心性便转入生死。
[星云大师问题讲解]
真假动静偈的真义如何？
六祖大师在七十六岁时，預知时至，圆寂前，特別再次集众开示。当时很多弟子难免忧伤悲泣，六祖大师说：
法性本来无生无灭，无去无来，你们何必为生死动念？修行的人应该要毀誉不动、生死不动，因为我们的本性本来就是无来无去、无生无死，何必有什么忧喜分別呢？
于是，六祖大师为大家说了一首真假动静偈，
这一首偈语，主要就是说明动与静：动即生死，净即涅槃；动即去来，不动就是如来。
在这个世间上，有的人能动不能静，每天熙熙攘攘，忙来忙去，在动荡的生活里，倒能生活得自在愜意；如果要他闲下来，净下来，不要忙，不要动，他的日子就很难过了。有的人能静不能动，他欢喜安闲，逍遙自在，如果要他稍微勞苦一点，稍微活动一点，他就觉得日子很难过。
动静如此，贫富也是一样。世间上有很多的人，能富不能贫，在富贵的时候，他很会生活，一旦穷了下来，日子就很难过了。有的人能贫不能富，他安于贫穷，一旦有了钱，反而引生烦恼，不能自在过日子。
所以，有无、动静都不是真法，真法是不动不静。
宋朝的大学士苏东坡，他頗有禅的修养。有一次，他将自己修行的心得写成偈语，叫书僮搖船送过江，请江南金山寺的佛印禅师为自己评鉴一下。偈语说：
稽首天中天，毫光照大千，
八风吹不动，端坐紫金莲。 八风，就是指称、讥、毀、誉、利、衰、苦、乐等八种境界，这八种境界就像风一样，可以动搖我们的心境，所以称为八风。
苏东坡心里想，佛印禅师看了偈语以后，一定会给自己很多的赞美。谁知佛印禅师看完以后，不发一语，只批上“放屁”两个字，就叫书僮帶回江北给苏东坡。
接到回信的苏东坡，随即叫书僮备船过江找佛印禅师理论。
佛印禅师好像早就算准了苏东坡要来，站在门口等候
见到苏东坡，哈哈大笑，说：学士！你不是已经八风吹不动了吗？怎么一屁就把你打过江呢？
所以，凡夫不识本心，內中不定，则会心随物转，但能了知自心，动静一如，则万象万物都可随心而转，所谓“一切唯心造”。六祖大师也曾对法达开示道：“心迷法华转，心悟转法华。”
《楞严经》也说：“若能转物，即同如来。”这就是“真假动净偈”的真义所在。
[经文]
时，徒众闻说偈已，普皆作礼，
