丁乃竺／文

如果生命是一场迷雾，佛法就是一道光明的光，帮助我们穿越生命的迷雾，找到回家的路。
二十多年来，我如是深信，也努力如是实践。
藏传佛法，是我选择的修持方式。因为我相信方法严谨的密乘，可以带领我们由外向内，一步步了悟生命的实相，解脱生活里因为业力和习性造成的各种痛苦。
正因为生活的不确定性，生命的不圆满性，所以我们学佛，就是要学一种超越的生命态度。所有的修行人都在寻找解脱的方法，让自己从粗糙的执著到细微的执著中解脱出来；而我也希望能分享这种生命智慧，帮助有缘的朋友，离苦得乐。
佛陀四十多年弘法中，不厌其烦为其弟子及众生指出离苦得乐的道路，而其中最重要的揭示，则是直指生命的本质为空性。

空性，生命大补贴
空性，并非佛陀的发明，它是佛陀对生命真相彻悟后之直接体验。此一体验也令佛陀明白众生痛苦之因，众生因无法看清生命真相而执著，一念细微的执著而引发无穷的颠倒梦想。为了破除所有众生对现象实有的执著，佛陀反覆为众生演释空性，尝试说明宇宙间万事万物没有恒常不变的实质，但却又能醖釀一切，含藏一切。这样一种甚深、广大、非实存却又现起的性质，就是空性，也就是我们的实相。如果学习佛法而又不了解空性的见解，那就如同入宝山而空手回。
《心经》一开始就说：［观自在菩萨行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。］照见五蕴皆空，才能度一切苦厄。菩萨六度(布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧)中，如果只做到前五度，虽然已经很难得，但顶多只是得到人天福报；唯有圆满第六度：智慧，才能真正证悟解脱。第六度是菩萨六度的［眼］，要开这个智慧的眼，看到生命实相，解脱生活乃至生命的苦，就一定要有空性的见解和体验。
但空性又是佛法里非常深奥、难以掌握的核心，唯有在俱足证量、智慧的老师引导下，有方法、有次第的进行见解的确认，及实修上的体验，才能真正的融入。因此，好老师、好方法，对空性的闻、思、修，无比重要。

最好的译者，是实践者
当堪布　竹清嘉措仁波切在台湾的弟子，以［马尔巴翻译学院台湾分会］之名，来找我，希望我帮忙看一下《空性禅修次第》中译本，担任这本即将上市的新书的审阅：我根据中、英译本一一核对后，对仁波切这群在台弟子，油然生起感动和欢喜，因为我看见了我从事佛学翻译十五年，罕见的认真与诚恳。
更重要的是，他们证明了：最好的译者，是实修者：唯有真正的实践者，才能将书中的深义译得入木三分。
从事佛法口译十五年来，我深知翻译的困难，不但要顾及信、雅、达，每一位老师也都有他特有的风格，要像呼吸、舞蹈一样，风格和节奏都契接得很好，这很不容易。也因此，仁波切这群在台弟子的翻译表现，更令我觉得难能可贵。也许这就是他们跟着书中次第做，所得到的成绩，也是跟一般译者最大的不同点。
我也发现，在付梓出版之前，他们已花了好几年时间翻译这本书，期间他们反覆根据这本书的五个次第，进行闻、思、修的实修演练，有人完整演练五次、有人演练了三次。在实修中得到一次比一次深细的体悟，也帮助他们更准确掌握这本书的精髓，因此深入程度恐怕不是一般佛译者能企及。
这令我想起，古来翻译佛经的大德，没有一个是单纯从学问入手的：凡在译经上有成就的，每一位都是实修者，因为实修的体悟能够帮助译者契入书中内涵，对修行典籍的翻译成就，具有决定性的影响。
书市第一本实修指南，修行人心备工具书
读完堪布　竹清嘉措仁波切所著这部《空性禅修次第》后，我第一个感想是，这是一本实修的工具书，每一位修行人都应该有一本！
这也是我目前在台湾出版市场上，所看到的第一本直接讲实修的书，循序渐进，提供方法，帮助修行人对空性作完整的观照：更重要的是，有方法、有次第的帮助修行人从见解进入体验。这种特质，是目前台湾市面上佛书少见的。
《空性禅修次第》见解非常深入，从无我禅修、唯识禅修、中观自续派、中观应成派到中观他空见，五个次第，每个次第都非常清楚、明白、有用，对修行人的帮助直接而深入，是当代伟大的空性实修著作，每位学佛者，不论显密各宗派，若能阅读，拿来当实修的必备工具书，必能得到很大的修行助力。

全部看一遍，再找出对自己最契合的次第
至于怎么阅读或使用这本实修好书呢？
由于《空性禅修次第》是一本直接进入实修演练的操作手册，如果直指自心本性的大手印是佛法高级班课程，［空性禅修］就相当于中级班课程；如果已经有基础的人来读，会吸收得更好，没有基础的人读起来可能比较难，但也可以对空性的见解建立一个初步的概念。不管有没有基础，都应该从头到尾完整的看一次，把每一次第都看得清清楚楚。
已经有基础的修行人，在看完《空性禅修次第》每个次第后，可以每个次第互为基础，相辅相成；也可以找一个和自己最相契的次第，进行重点禅修，反覆跟著演练，一定可以得到极大利益。仁波切说过，每个次第都演练也可以，单独一个次第深入也可以，只要深入，都可以得到很好的体验。
对一般没有太深的佛学基础，仅是对学佛、修行有兴趣的人，这本书也可以对空性的观修提供一个完整的蓝图，先了解佛教各宗派对空性见解上的细微差异，确立见解，然后根据书中提供的分析及禅修方法，试著在生活上进行实际演练，一定可以循序渐进，深入生命的实相。
当然，在密法的学习精神中，老师是相当重要的，研读这本实修本册，不管初学者或已有基础的修行人，若有实修过的老师带领会更好。［马尔巴翻译学院台湾分会］的仁波切弟子们，也为了这本书出版，考虑到读者可能会有实修上的问题，因此特别建立一个网站，可以帮忙读者代转问题给作者竹清嘉措仁波切，这也是一解决的方式，相当于有老师在旁指导。