初善
这个本论摘自《雪谦•嘉察作品集》(Collected Writings of Shechen Gyaltsap)，虽然简短，却非常深奥完整。
作者
雪谦•嘉察•局美•贝玛•南贾是一位了不起的大师，他住世于十九世纪末和二十世纪初，撰写了《大药：战胜视一切为真的处方》这本书。他是十九世纪最伟大上师的弟子。这些伟大的人物包括蒋扬•钦哲•旺波(Jamyang Khyentse Wangpo)、蒋贡•康楚•罗卓•泰耶(Jamgon Kongtrul Lodro Thaye)和喇嘛•米滂仁波切(Lama Mipham Rinpoche)。在他身处的时代，雪谦•嘉察无疑是最博学多闻、最有成就的上师之一。他的十三函巨作包含许多明晰而甚深的论释。这些论释阐述了佛教哲理和修行的各种面向。
雪谦•嘉察也是一位具有成就的修行者。在他的一生当中，大多数的时间都在位于西藏东部雪谦寺上方的关房闭关，证得许多成就的征兆。有一次，他展开一个为期三年、以普巴金刚(Vajrakilaya，或金刚橛)的修行法门为基础的闭关，但是出乎众人意料之外的是，仅仅三个月之后，雪谦•嘉察就出关了。他说他已经圆满了这次想做的闭关。隔天早晨，他的侍者注意到，在关房的石质门槛上有他的足印。后来在文化大革命期间，雪谦•嘉察的弟子把这个石块移走，隐藏起来。今日在西藏的雪谦寺，人们仍可见到这个有雪谦•嘉察足印的石块。这个足印是雪谦•嘉察修持普巴金刚的内在证量之外显征相。
雪谦•嘉察是顶果•钦哲仁波切的第一位根本上师，也是宗萨•钦哲•却吉•罗卓(Dzongzar Khyentse Chokyi Lodro)的第一位根本上师。雪谦•嘉察在他的关房教导了顶果•钦哲仁波切和宗萨•钦哲•却吉•罗卓。他认证顶果•钦哲仁波切为蒋扬•钦哲•旺波的化身。顶果•钦哲仁波切在自传中如此描写雪谦•嘉察：
“当他给予灌顶的时候，我常常被他庄严的表情和双眼所震慑。他以手指向我，对我引介心的自性。我觉得，尽管由于我的虔敬心微弱不定，因此我才把他视为凡人；但事实上，他根本就是那给予二十五位弟子灌顶的伟大莲师。我的信心愈来愈强烈。当他再度注视我，指着我问：“心的自性是什么？”，我怀着强烈的虔敬心想着：“他真的是一位伟大的瑜伽士，可以看清实相的究竟自性！”我也开始了解如何从事禅修④。”
④ 引自《西藏精神》(Spirit of Tibet)。
如同许多传统的教法，这个教法也分为三个部分：初善、中善和后善。初善是前行(导言)，中善是正行(主要的教法)，后善是结行(跋)和回向。前行本身包含四个部分：本论的名称、作者的礼敬文、作者撰写本论的原因，以及对这种教法的需求。
这个教法的完整名称是：“战胜视一切为真的大药：观修菩提心的次第”(The Great Medicine that Conquers Clinging to the Notion of Reality: Steps in Meditation on the Enlightened Mind)。根据读者的学识、证量和根器，一本书的书名能发挥各种不同的功能。对于一个学识丰富、具有上等根器和领悟的修行者而言，光是听到书名，就会明白书的内容。这种修行者如同医术精湛的医师，只要阅读药物的标签，就立刻知道使用该药物的时间和方法。具有中等根器的修行者会了解，这本书属于佛教教法的哪一个面向。就这个例子而书，这个本论属于大乘佛教的教法。最后，对于我们这些具有下等根器的人而言，书名只会让我们更容易找到这本书！
礼敬文
南无上师、佛陀、菩提萨埵，
礼敬上师、诸佛、菩萨众！
礼敬文以梵文和藏文写成，两者都翻译为“礼敬上师、诸佛、菩萨众！”作者把梵文的礼敬文(Namo Guru Buddha Bodhisattva)包含在内，是为了提醒读者，大多数的经典教法都译自梵文，而源自印度的佛教基本教法则是这个本论的基础。礼敬文也带来佛陀传承的加持，并创造一个习惯，让人们去学习佛教教法的原始语言。
在梵文的礼敬文之后是长篇的礼敬文。长篇的礼敬文通常用来礼敬与教法关系最密切的人物或教法的源头，例如佛、菩萨或上师。
我向证得无上本初解脱的一切上师顶礼。
这些上师
出于慈悲而住于世间，
浚断轮回的深渊。
这篇礼敬文是献给上师。“上师”的意义随着你修行的深度和见观的清净度( purity of your vision)而改变。寻求个人解脱的声闻乘(Hinayana，或小乘)仅仅把上师视为善知识。大乘视上师为菩萨。金刚乘或密咒乘则视上师为佛。
由于这个本论属于金刚乘的教法，因此我们礼敬上师为佛。我们此处提到“佛”，指的不仅是从一个平凡人逐渐证悟成佛的历史人物释迦牟尼佛。反而是，我们从金刚乘的观点，把佛视为已经证得佛果，认清本初圆满(primordial perfection)，也就是认清万事万物之究竟自性的人。他化现在我们的世界，为有情众生显示究竟通往证悟成佛的福慧资粮道。对一切有情众生的慈悲，是佛在娑婆轮回中化现为上师的唯一理由，藉以“浚断轮回的深渊”，让一切有情众生从痛苦中解脱。
作者的旨意
在接下来的偈颂中，作者宣示他撰写这个教法的目的，并针对教法的主题做了介绍。他如此宣说他的教法：
我将浅谈如何用菩提心这个甘露
来摧毁人们以一切为实的执着。
大乘修道是诸佛菩萨行走过的道路，
而菩提心则是大乘修道的精髓。
菩提心，也就是为了一切有情众生而证悟成佛的利他愿望，乃是大乘证悟道不可或缺的生命力。月称菩萨(Chandrakirti)在其所著的《入中论》⑤，中说道：“阿罗汉、声闻和缘觉佛(或辟支佛)藉由听闻佛陀的教法，把佛陀的教法付诸实修而证得各自的果位。”但是佛陀则主要是透过菩提心和慈悲而成佛。菩提心和慈悲是成佛的根本。
⑤ 参见由莲师翻译小组(Pakmakara Translation Group)翻译、香巴拉出版社出版的《入中论》(Introduction to the Middle Way)，译自月称菩萨所著之《入中论》(Madhyamakavatara)，由蒋贡•米庞加以论释。
诸佛菩萨无一例外地藉由修持菩提心而获致证悟。菩提心这个甘露疗愈了我们。自我和他人的概念、个人本体的见解，以及视现象(诸法)为真实的信念，即是我们的疾病。这种执着是一切痛苦之因，也是获致证悟的主要障碍。慈悲和立志解除一切众生痛苦的利他菩提心甘露，即是治疗这种执着的药物。
对教法的需求
这篇导言的最后一部分，则解释需要这个教法的原因。
你要记住，
当你处于极度的困境中，
在那执着人生显象的广大平原上，
被你的敌人——障蔽性的情绪——包围时，
你那无上的财富——善德——就快被夺走了。
行走在轮回旅途上的旅人，时时刻刻都受到盗匪和敌人的威胁。这些盗匪是谁？他们是我们自己的烦恼情绪和负面状态；他们夺走我们随身携带的珍宝。他们取走所有心的正面面向；这些面向让我们能够在证悟道上行走。
在西藏的许多地区，骑在马上的盗匪会伺机而动，掠夺旅人。今天在整个世界，有另外一种盗匪试图抢夺我们的心。最近我曾经身处纽约市的时代广场。在每个刹那，明亮闪耀、从四面八方而来的广告试图偷取我的心，并且把它带往求取、想望、渴求和执着的方向。这种执着创造了一片广大的迷妄平原，在这片平原上，我们执着于一切显现的事物，理所当然地认为这些事物确实存在。这些烦恼盗贼不必然是骑乘在马匹上。
我们不断陷入嫌恶与憎恨的机制之中。我们紧抓着自己的财物、亲人和我们认为属于自己的所有事物。当我们试图摧毁敌人，或抛弃那些看来会威胁这个自我的事物时，总是陷入迷妄的不变模式之中。我们执着今生的显象(appearances)，受到利(得)、衰(失)、毁(卑微)、誉(名声)、苦、乐、称(赞美)、讥(怪罪)等世间八法的束缚。这些希望和恐惧将夺走我们的菩提心珍宝。我们要如何击败这些盗匪呢？
