第四章 无双品
一八一 无双王子本生谭
(菩萨═弓术士)
序分 此本生谭是佛在祇园精舍时，对大出家所作之谈话。佛云：「汝等比丘！
如来决心大出家，非自今日始，前生即弃宝盖而出家。」于是佛说过去之因缘。
87 主分 昔日梵与王于波罗奈治国时，菩萨宿于王之正妃胎中。庆贺出生，于命
名式之日命名为无双王子。当王子能奔跑行路之时，今更有一福德者宿入妃之胎中。
庆贺出生，于命名式之日，命名为梵与王子。十六岁时，菩萨往得叉尸罗，就有名
师傅修了三吠陀及十八种之学艺，其弓术无能及者，然后还归波罗奈城。王于临终，
以王位授与无双王子，以副王位授与梵与王子，王立遗嘱后死去。王死而菩萨拒绝
承受王位，诸臣推举梵与王子即位。菩萨云︰「我不欲王位，亦不欲名誉。」菩萨一
无所求，由王弟执掌政治，菩萨仍居于原王之位。
王之侍从等向王进谗言谓：「无双王子欲图王位。」王纳侍从等之言，起叛逆心，
遣人欲捕其兄，尔时菩萨侍者，报告菩萨，菩萨怒王弟昏庸，独自前往他国。彼为
一弓术士立于王宫之前，通知国王。王问接待之人：「索望薪给如何？」接待人曰：
「年金十万。」王曰：「可令其前来。」于是王许来前，立于其侧，向彼曰：「汝弓术士
耶？」彼答：「唯然。」王曰：「甚善，汝可仕我。」
88 彼于是为王侍者。故弓术士等见彼支拂费用过高，心怀不平，。
某日王往御苑，于仪式用之盘石近处，围以屏风，坐于庵罗树下大林之上。王
向上观座，见树之尖端有一庵罗果串，王思欲取，唤弓术士等至，王曰：「攀登树端，
不能取下，汝等可箭射落果串。」彼等曰：「大王！我等射果串，并非难事，我等之
技能，前此王已屡见不鲜，但近时前来之弓术士，待遇高出我等，王可令彼射之，
以观其能。」王即唤菩萨问曰：「汝能否射落庵罗果串？」菩萨曰：「大王！我如得一
场所，即能射落。」王曰：「何处之场所？」菩萨曰：「大王！床之中央。」王即移动床
位，让出场所。
菩萨手不持弓，束于下衣之内而行，菩萨曰：「请王围以屏风。」王即命人围之。
菩萨入于屏风之中，脱去上着之白衣，以一片赤色之布为下着，系之以带。又将赤
布紧缚腹部，由袋中取出接合之刀，结于左胁，身着黄金之铠，背负箭筒，取接合
之槌形大弓，张珊瑚色之弦，头被头巾，以指捻转锐利之马蹄形之矢，将屏风左右
分开，宛如劈开地面出现一正装之龙童子，来至射矢场所，以马蹄形之矢担弓扣弦
89 向王曰：「王欲矢射果串，矢头向上而落，抑或矢头向下方而落？」王曰：「我于以前
屡次所见，皆为矢头向上而落，矢头向下而落，我未曾见，汝可使矢头向下而落。」
菩萨又云：「大王！此矢上升行远，远四天王界，由此独自降下，王须忍耐至其降落。」
王亦承诺。菩萨复云：「此矢登行时，正贯庵罗果串茎之中央，降落之时，羽毛尖端
绝不到处飞散，而皆附着于庵罗果串，正落于射出之场所。请王御览。」于是尽力开
弓放矢，其矢恰好正贯串庵罗果茎之中央而上升。
菩萨知此矢将达四天王世界，于是今再发出较前矢力量更为强之矢，在前进当
中，使之击打前矢之尾羽，使前矢掉头折返，而后矢独自登入忉利天界，为诸天捉
住其矢。而回返下方之矢，风速音声，如同雷鸣。下方群众问菩萨曰︰「此何声耶？」
菩萨曰：「此乃回矢之音声。」群众各人皆恐为回矢所击中，战栗惊恐。菩萨安慰大
众：「予不使矢落地。」当矢降落，矢羽不散，贯入果串，直落地面当场，菩萨不待
90 矢之落地，一手执庵罗果串，一手捉住箭矢之尾羽。群众见此空前之事，皆曰：「我
等见此前所未见之事。」对此伟大之人，大加赏赞，有者扬声欢呼，有者拍手弹指，
数千观众，挥舞布片。王与侍臣等，欣喜若狂，立即赠与菩萨一千万金，更又赏赐
诸多财宝，授最高荣誉。
菩萨由此受王尊敬，住于此间。有七人之王等，知无双王不在波罗奈，率军来
攻，围波罗奈城。向王通知：「让与王位，否即战争。」王大恐怖，问︰「我兄今在何
处？」众谓︰「现仕磷国之王。」王命使者前往，向使者嘱曰：「我兄不来，我命休矣。
汝传我意，我以至诚，礼兄两足，向兄谢罪，火速前来救我。」
使者一行，往见菩萨，告以国中现生大事。菩萨向王乞假，还归波罗奈城。王
慰其弟勿恐，并刻文字于矢上云：「我无双王子归来，我发一矢，夺汝一同之命，如
欲保命，可速逃生。」王立望楼之上，将矢射至七王之黄金食棹之上。彼等见文畏死，
悉皆逃生而去。小虱虫难吸大埵之血，七王逃窜而去。王用目注视其弟良久，遂
弃欲入山，出家为仙人修道，修得神通定力，死生梵天界中。
91 结分 佛曰：「汝等比丘！无双王子如此吓走七王，不战而胜。」遂出家为仙人。
佛现等觉者唱如下之偈：
一 强力弓术士 王子号无双
远射如电光 无坚攻不挫
二 每凡与敌战 心胆无少怯
导弟有幸福 出家生梵天
92 佛述此法语后，作本生今昔之结语：「尔时之弟是阿难，无双王子即是我。」
