春去春又来(Spring, Summer, Fall, Winter and Spring Again)　

金基德，金汶映/著 金炫辰/译

少年僧的故事 -- 陌生的感觉

 

 

 

　　载着母女俩的船抵达茱山庵，老僧接待了她们。

 

　　「谢谢老师父，这里是我们最后的希望了。」

 

　　「在这样山青水秀的地方疗养，身体很快就能恢复过来的。」

 

　　和老僧寒暄了几句之后，母女俩进入佛堂烧香拜佛，老僧在一边敲着木鱼。但是没拜几次，少女的额头就冒出了冷汗，疲软地瘫坐在地上。

 

　　少年僧在院子里望着远山。虽然也很担心少女的健康，但另一方面，思绪飘飘荡荡的，就是无法归拢到一处。

 

　　少女为什么会来这里呢？年纪轻轻的，怎么会染上重病呢？

 

　　做完法事之后，母亲向老僧说道。

 

　　「老师父，无论如何，请让我们家朱颜恢复健康吧。」

 

　　第二天早上，母亲把女儿留在庵里，独自离开了。送走母亲回来的路上，少年僧在心里偷偷地念少女的名字。朱颜，朱颜……第一次叫女孩子的名字，感觉很陌生，但除此之外，还有一种甜蜜的感觉缭绕不去。

 

　　少年僧回到庵里，看到少女随随便便倒在佛像前睡着了，可能是拜佛拜累了。

 

　　少年僧蹑手蹑脚地回屋拿了床被子，给少女盖上。他的心突然猛跳起来，犹豫了片刻之后，躺在少女的身边。少女身上有一股从未闻到过的淡淡的香气。少年僧脸烧得厉害，悄悄地把手伸进被子底下，触一下少女的身体。他有窒息的感觉，想吞口口水，但是口水好象全干了，喉咙发痛。少女突然间从梦中醒来，看到身旁吓得魂飞魄散的少年僧，不由自主地掴了他一巴掌。事情发生得太快，不知所措的少年僧马上跪到佛像前，双手合十。回过神来的少女觉得自己的行为有点过分，挨近少年僧，把手放在他的肩上，小声说道：

 

　　「嗯，对不起。」

 

　　这时，佛堂的门吱嘎一声开了。少女赶紧把手放下来，逃到庵外面。看到推门进来的老僧，少年僧好象犯了弥天大罪被当场捉住似的，慌乱中顺手抓住木鱼开始敲。老僧奇怪地说道：

 

　　「怎么回事儿啊，你可是从来不念经……」

 

　　第二天，少女坐在院子里遥望远山。郁郁苍苍的森林散发着清新的气息。少女深呼吸一下。在湖上划船的少年僧靠过来问道：

 

　　「想坐船吗？」

 

　　少女轻轻地点了点头。

 

　　少年僧赶紧伸过手去，扶着少女。船悠悠地滑向一柱门。

 

　　少女下了船之后，往山路上走。少年僧慌忙把船绑在柱子上，拉开几步距离，跟在少女身后。

 

　　山谷里，清澈的溪水潺潺流动。

 

　　好象看到的是非常奇异的景象，少女兴致勃勃地欢呼着，跑过去把脚浸在水里。

 

　　「啊，好凉啊！」

 

　　天气很热，但是水冷冰冰的，清凉刺骨，少女不由得轻颤了一下身子。明净见底的溪中，鱼儿摇着尾巴嬉戏。少女撩起裙子一角，随着鱼群往小溪下游走去，弯着腰仔细观察水面。她伸出手想捉住一条，但是小鱼总能绕过少女的指尖，马上逃开。

 

　　「哎，怎么这么机灵呢？」

 

　　少年僧觉得少女的存在很是新奇。他想从更近的地方看她，所以悄悄地爬到能看得清少女的大石头上。趴在那里，屏住呼吸痴痴地望着少女。

 

　　异常白晰的脚踝，手臂浑圆的曲线，光洁的皮肤，乌黑的头发底下露出嫩白而颀长的脖子……从来没这样近距离观察过女子的少年僧，第一次知道了女子是种多么美丽而奇异的存在。少年僧呆呆望着少女，不留神失去了重心，从大石头上滑下来。

 

　　「呃呃……」

 

　　还没来得及求助，就扑通一声摔进小溪里。

 

　　「啊，吓死我了。」

 

　　少女吓了一跳，往后退几步。少年僧从水里伸出头，一触到少女的眼光，又不知所措地把头缩进水里。

 

　　片刻后从水中走出来的少年僧，手里抓着些东西。

 

　　少年僧向少女伸出握着的手。

 

　　少女犹豫了一会儿，也伸出手。

 

　　少年僧把一条香鱼放到少女的掌上。很小很漂亮的一条鱼。

 

　　少年僧问道：

 

　　「喜欢吗？」

 

　　「嗯，太漂亮了。」

 

　　少女一分神，还在手掌里挣扎的小鱼掉进水里。

 

　　少年僧望着少女，灿烂地一笑。

 

　　少女也跟着羞涩地笑了。

 

　　少年僧慢慢走近少女。几天来因为少女而产生的异样的兴奋、战栗和好奇，动荡着少年僧的心。少年僧慢慢抬起手，凑近少女的脸颊。少女紧闭双唇，一动不动地站着。时间好象已经停止了，第一次感到周围是这样的寂静。我为什么会来这儿，做了和尚？她为什么也在这里？少年僧的手指顺着少女脖子的线条缓缓下滑。少女悄然闭上双眼，全身轻颤着。当少年僧的手抚摸上少女胸脯的时候，少女突然叫出声来，推开少年僧。毫无防备的少年僧扑通一声仰倒在水里。

 

　　云黑压压的，马上就要下大雨了。少年僧和少女急急忙忙离开山谷，上了小船。

 

　　少女回到庵中，蹲坐在院子里陷入沉思。少年僧叫什么，多少岁了，为什么会来到这么偏僻的地方当和尚？她对少年僧的所有事情都很好奇。在同一片天空下，竟然有这么一个不沾染红尘的世外桃源，与逼迫嚣杂的城市并存，少女觉得不可思议。天空开始落下雨点，但少女仍一动不动坐在那里，专注地盯着湖面。水中似乎突然漂过一件蓝色的衣服，快得让少女吃惊，身体像触电般抖动一下。那是什么呢？是被急流缠绕的水草吗？可这样平静的湖里会有急流呢……难道昨天老师父讲的故事是真的，三百年前因缘姑娘果然投湖自尽了吗？少女觉得身上一阵阵寒冷。

 

　　如果吃下只长在茱山池畔的神奇药草，就能够回到帝王的身边，幸福地生活了……少女想着因缘悲伤的爱情。

 

　　爱情到底是什么呢？相思又有多苦，居然能把一个女人逼到死亡的边缘？少女怎么也想象不出来。沉浸在自己的思绪里，她莫名其妙地记起少年僧的脸。一想到少年僧手足无措的模样，少女不知不觉地笑了，发现自己的脸微微有些热。少女想起接过小鱼时，碰到少年僧的手那种触电的感觉，悄悄地摊开了自己的手掌。

 

　　少女被微声惊扰，回过头来，发现少年僧不知从什么时候开始站在身后，撑着伞为她遮雨。