春去春又来(Spring, Summer, Fall, Winter and Spring Again)　

金基德，金汶映/著 金炫辰/译

少年僧的故事 -- 爱情

 

 

 

　　老僧把好几种药草放在石臼里捣烂。

 

　　少年僧和少女都在努力地避开对方的眼神。少年僧把老僧弄好的药汁递过去，少女接过来喝。

 

　　「一口气喝下去吧。」

 

　　「太苦了，师父。」

 

　　少女喝了一口药，皱着眉头用手掩住嘴，抱怨道。

 

　　「当然苦。你以为自己这一生只会吃到蜜水吗？」

 

　　少女收拾好药碗，来到院子里，看见少年僧坐在船上，皱着眉头让船在岸边打转。少女觉得有趣，微笑地看着他。少年僧突然站起来，扑通一声跳进湖里。少女吃惊得紧盯着他消失的那块湖面。好一会儿，少年僧总也不露出头来。少女靠近湖，伸着脖子往水里看。但是什么也看不到。少女开始担心得直嘀咕。

 

　　「怎么了吗？」

 

　　少年僧的胳膊突然从水中探出来。少女没来得及叫出声就被拉进湖里。事情发生得太突然了，少女慌张地挣扎着。少年僧这时已经上了船，把手伸给少女。少女拉着少年僧的胳膊攀上船。她被水浸透的白色连衣裙下，身体轮廓清晰可见。看到少女柔和的曲线和白晰的皮肤，少年僧觉得某种热热的东西往上直涌。他好不容易抑制住冲动，干咽了一口口水。

 

　　少女坐好了，少年僧开始划桨。

 

　　「师父，你好象太顽皮了。」

 

　　「觉得施主吃了药草之后精神会健旺些。」

 

　　不好意思的少年僧随便找了个借口搪塞。

 

　　「衣服干以前不能回去，会被师父骂的。」

 

　　少年僧把船摇向一柱门的方向。

 

　　下了船，两个人默默地沿着山路走到溪边。浑身湿透的少女依然喘着气。少年僧紧握着少女的手，心里掺杂着喜悦和恐惧，怦怦乱跳，腿也抖得厉害。这种感觉异常美妙。树丛也好象知道少年僧的心事一样，风吹过时，簌簌地向他招呼。

 

　　少年僧指着溪边的大石头说道：

 

　　「那里阳光好，躺一会儿，衣服就会干的。」

 

　　他一下子跳到石头上，脱去上衣，躺下闭起眼睛。

 

　　少年僧不知此刻是幻是真，应该怎样接受这种陌生的感觉呢？他头脑一片混乱。

 

　　少女悄悄在少年僧的身旁躺下。少年僧被随风飘来的淡淡香气弄得心神恍惚。少女握住他的手。周围万物好象都凝固不动了，一片寂静。少年僧和少女就这样相互握着手，躺了很久很久。

 

　　从那天起，少年僧的心就像自陡坡滑落的石块，向漫无边际的地方滚去。他偶尔感到这样的自己有些陌生，但看到少女一天天恢复生气，就觉得欣慰。月光异常明亮的一个晚上，少年僧辗转反侧。少女美丽的脸庞和湿透了的身体，总是浮现在眼前。

 

　　老僧似乎睡得很熟。少年僧探头望另一侧的少女，正好撞上少女看他的专注的目光。少女的眼睛即使在黑暗中也闪闪发光。

 

　　少年僧蹑手蹑脚地出门，望着月下波光粼粼的湖水，少女的脸又浮现在月亮的倒影中。少年僧想抹去那张脸，心里默想着佛祖。但是佛祖的脸上仍重叠着少女的脸，而且愈加鲜明。少年僧摇着头，握住拳，用力捶打地面。

 

　　吱嘎一声，少女出现在门边。看到少女白晰的脚，少年僧的心又开始狂跳起来。

 

　　「睡不着吗？」

 

　　「嗯。」

 

　　「我也睡不着。就出来了。」

 

　　少年僧想到了什么，向着船跑过去。少女也跟着少年僧。

 

　　两个人不说话。少年僧载着少女往湖中央划去。

 

　　那棵据说活了三百年的柳树立在黑暗中，碧绿的枝条浸到湖水里，宛如浣发之女。少年僧把船靠在树干旁，柳枝像屏风一样围绕着他们。在透过来的黯淡的月光中，少女的眼睛闪着热烈的光。少年僧不禁闭上双眼。少女静静贴近喘着粗气的少年僧，抓住他抖得厉害的手。少年僧的心脏就要爆开，他再也无法控制住自己，突然抱起了少女。

 

　　「朱颜，我快要疯了。」

 

　　少女在少年僧怀里，感觉非常幸福，身体一点也不难受了。已经活了三百年的柳树……少年僧说过的，活得像柳树一样长久的话，好象真的能变成事实。

 

　　早上，老僧睁开眼睛，发现身旁没有人。再看对面，也不见少女的踪影。老僧突然有种不祥的预感，马上穿起衣服走到院子里。他吹灭石柱上的油灯，向四周张望。庵里的船浮在平静的湖面上，随波轻轻晃动。老僧仔细一看，少年僧和少女在船上，相互倚靠着睡得正甜。船被水波推着，渐渐靠过来。老僧从院子里抓了一只鸡，他把绳子系在公鸡的腿上，将公鸡扔进船中。公鸡扇着翅膀落在船头，双脚紧抓着船板，响动声竟没将两人吵醒。老僧慢慢拉动绳子，船就向庵这边慢慢靠近。

 

　　老僧轻声上船，把堵住船底洞的塞子拿开，然后回到庵里。

 

　　「啊，好凉！」

 

　　幸福地依偎着的梦中人，被涌进船舱的水给浸醒了。

 

　　他们惊慌失措地起身，船摇摇晃晃失去了重心，翻了。两人在湖里挣扎着。

 

　　全身湿透的两个人进入佛堂。老僧正在诵经。少年僧和少女跪在地上，像罪人一样低下头。

 

 　　「师父，我错了。」

 

　　「都是自然之事。」

 

　　老僧转过头，问少女：

 

　　「现在不难受了吧？」

 

　　「是。」

 

　　「原来这就是对症的药。」

 

　　"......"

 

　　「现在身体康复了，就没必要留在这儿，离开吧。」

 

　　「什么？」

 

　　喊出声来的竟然是少年僧。

 

　　「不可以，师父。」

 

　　「你要当心。因爱生出执着和欲望。从执着中又会生出杀气。」

 

　　老僧留下不知所措的两个人出了门。老僧冥想片刻，记起《经集》里的一段话：

 

　　有爱情的地方

 

　　就有烦忧

 

　　有爱情的地方

 

　　就有恐惧

 

　　不执着于爱情

 

　　就不会烦忧或恐惧

 

　　爱是恨的根源

 

　　不爱

 

　　亦不会恨

 

　　爱而不得

 

　　会觉得痛苦

 

　　由爱生恨

 

　　不如从未相遇