三四  私伽罗母

    一  巴多穆塔拉，胜者世导师，诸法究竟者，十万劫昔出。
    二  我于有鹅城，生于大臣家，诸宝有光辉，荣富大财产。
    三  我与父相共，多数之人从，往闻佛之法，出家为非家。
    四  我于出家已，除身去恶业，舍离语恶行，生活为清净。
    五  净信佛法僧，尊重此，勉励闻正法，爱好见佛陀 1。
    六  彼时闻信胜解 2第一比丘尼，愿求其地位，成满修三学。
    七  随悲有意乐，善逝对我言：「若彼于如来，确立信不动。
604 八  彼善持戒者，圣者爱称赞，彼于诸僧伽，正见有净信。
    九  使彼无贫困，信与戒之故，净信与见法，终生彼不空。
    一○  智者当勉励，忆念佛之教。」闻此我欢喜，而问我愿。
    一一  无量化导者，请为作记别：「净信佛之善女！
        〔汝于未来世，〕得其善所愿。
    一二  十万劫之后，出生甘蔗族，彼名为瞿昙，大师在世间。
    一三  汝于彼法中，得为后继子，私伽罗之母，大师弟子尼。
    一四  闻此我欢喜，终生侍亲切诸行为，奉仕胜者世导师。
    一五  思愿善作业，舍身往帝释。
    一六  今达最后有，山谷最上城(王舍城)，生于长者家，荣富积大宝。
    一七  我子私伽罗，彼喜信邪道，邪见入稠林，热心礼六方。
    一八  入城行乞食，见彼礼诸方，佛陀立道中，对彼行教诫。
    一九  佛为师子吼，说法闻近邻 3，男女二俱胝，而起法现观。
    二○  尔时我随众，闻善逝所说，逮得预流果，出家为非家。
605 二一  见佛起爱好 4，不久随念为修习，逮得罗汉位。
    二二  为欲见佛陀，我常行往 5，喜眼眺望 6，佛色身不饱。
    二三  殊胜吉祥眼，波罗蜜所生，一切美满色，住眺我不饱 7。
    二四  胜者嘉我德，〔如是为宣说：〕「私伽罗之母，第一信胜解 8。」
    二五  神通天耳界自在，他心智自在者，大牟尼！
    二六  知宿住天眼得清净，一切诸漏尽，今再无后有。
    二七  义法词与辩，大勇者！我智于卿之处生。
    二八  烧尽诸烦恼……
    二九  实我善来哉……
    三○  四种无碍解，我得八解脱…
        ──如是私伽罗母比丘尼唱此等之偈。

    注 1  「爱好见佛陀」，底本为Buddhadassanalalasa，今采用暹罗本之Buddhadas-
           sanasalaya。
       2  「信胜解」，底本为angavimuttanam，今采用暹罗本之saddhavimuttanam。
       3  「说法」，底本为desayito，今采用脚注所出异本及暹罗本之desayato。
       4  「见佛起爱好」，同注 1解。
       5  「行」，底本为ev ajam’，今采用暹罗本之vajam。
       6  「喜眼」，底本为yena ’va nandanam，今采用暹罗本之nayananandanam。
       7  「住」，底本为bhayam，今采用暹罗本之viharam’。
       8  「信胜解者」，底本为Sangavimuttika，今采用暹罗本之saddhadhimuttika。