杂宝藏经白话：度阿若憍陈如等说往日缘第七十四

　　【白话】

　　佛在王舍城说法度阿若憍陈如，释提桓因、频婆娑罗王，各带领八万四千众全部得道。众位比丘奇怪：各自有这么多人，拔除三恶道。佛说：“不但今天，在往昔时，也曾济拔。”比丘们说：“过去济拔，事情是怎样的呢？”佛说：“过去世时，有众商人，入海采宝。回来的路上，在大旷野遇到一条蟒蛇。它的身体高高抬起六句楼舍[约十公里]。围绕商人们，四边周围，无出入的地方。这时商人们，心中极其惊恐畏怖。各自都高呼：‘天神地神，有慈悲者，拯救我们。’这时有一头白象和一只狮子相伴。狮子跳起来破坏蟒蛇脑，令商人们得以脱离大难。此时蟒蛇就以口中毒气伤害狮子和白象。(狮子和白象)命还未断(的时候)，商人们说：‘你们拯救我们，想求什么愿望。’回答说：‘只愿求作佛度一切人。’商人们说：‘你若得佛，愿我们在最初的说法集会上闻法得道。’狮子白象立即死去了。商人烧掉他们，用尸骨建起塔。”佛说：“要想知道那时狮子，就是我的前身；那时白象就是舍利弗；那时商主就是憍陈如、帝释、频婆莎罗王；那时商人们是今天得道的各位天人。

　　附原经文：

　　度阿若憍陈如等说往日缘第七十四

　　【经文】

　　佛在王舍城。说法度阿若憍陈如。释提桓因。频婆娑罗王。各将八万四千众。而悉得道。诸比丘疑怪。各有尔许人。拔三恶道。佛言。非但今日。于往昔时。亦曾济拔。诸比丘言。过去济拔。其事云何。佛言。过去世时。有诸商贾人。入海采宝。还来中路。于大旷野。值一蟒蛇。其身举高六句楼舍。绕诸商贾。四边周匝。无出入处。时诸商人。极怀惊怖。各皆唱言。天神地神。有慈悲者。拔济我等。时有白象共师子为伴。师子跳往坏蟒蛇脑。令诸商人得脱大难。尔时蟒蛇。便以口中毒气。害于师子及以白象。命由未断。贾客语言。汝拔济我。欲求何愿。答言。唯愿求作佛度一切人。诸商人言。汝若得佛。愿我等辈。最在初会。闻法得道。师子白象。即便命终。商人烧之。以骨起塔。佛言。欲知尔时师子者我身是也。尔时白象者。舍利弗是。尔时商主。憍陈如是。帝释频婆莎罗王是。尔时诸商众者。今得道诸天人是也。