[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应7经 未确知者经
 
{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
点击:1590
汉译经文相应部1相应7经/未确知者经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在一旁站好后,那位天神在世尊面前说这偈颂:
  「凡未确知法者,会被引导到异教,
   已熟睡,他们未觉醒,是他们觉醒的时候。」
  「凡已善确知法者,不会被引导到异教,
   那些正觉者正确了知,在不平等中平等地行。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「不随于诸见、不随余异见(SA.580);不依止邪见(GA)」,南传作「不会被引导到异教」(paravādesu na nīyare)。
  「崄恶世平等(SA.579)」,南传作「在不平等中平等地行」(caranti visame samanti),菩提比丘长老英译为「在不平等中平等地过活」(Fare evenly amidst the uneven)。按:「不平等」(visama),另译为「不正的;非理的;険难的;不平顺的;不调和的」,平等(sama),另译为「正确的;正当的」。  

{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应8经 极忘失者经
下一篇:相应6经 清醒经
 相应21经 剑经
 相应54经 所依经
 相应28经 大富者经
 相应13经 没有等同儿子者经
 相应2经 解脱经
 相应59经 同伴经
 相应81经 无争论经
 相应22经 接触经
 相应56经 产生经第二
 相应58经 邪道经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 梁智者惠约法师[栏目:菩萨应化篇]
 杂阿含经卷第十九(五一七)[栏目:杂阿含经]
 儒、佛以心性论为中心的互动互补[栏目:方立天教授]
 从“人间佛教”到“中道佛教”(何劲松)[栏目:人间佛教]
 佛说八大人觉经简释[栏目:慈法法师]
 《金刚般若波罗蜜经讲记》讲义[栏目:开仁法师]
 暑假见闻[栏目:闽南佛法学院·学僧园地]
 学道尼姑竟容淫污 败德书生鬼夺其魄[栏目:邪淫恶报感应录]
 心中有春天[栏目:法云法师文集]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com