[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应7经 未确知者经
 
{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
点击:2313
汉译经文相应部1相应7经/未确知者经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在一旁站好后,那位天神在世尊面前说这偈颂:
  「凡未确知法者,会被引导到异教,
   已熟睡,他们未觉醒,是他们觉醒的时候。」
  「凡已善确知法者,不会被引导到异教,
   那些正觉者正确了知,在不平等中平等地行。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「不随于诸见、不随余异见(SA.580);不依止邪见(GA)」,南传作「不会被引导到异教」(paravādesu na nīyare)。
  「崄恶世平等(SA.579)」,南传作「在不平等中平等地行」(caranti visame samanti),菩提比丘长老英译为「在不平等中平等地过活」(Fare evenly amidst the uneven)。按:「不平等」(visama),另译为「不正的;非理的;険难的;不平顺的;不调和的」,平等(sama),另译为「正确的;正当的」。  

{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应8经 极忘失者经
下一篇:相应6经 清醒经
 相应2经 解脱经
 相应56经 产生经第二
 相应8经 极忘失者经
 相应47经 造林者经
 相应27经 溪流经
 相应12经 欢喜经
 相应26经 灯火经
 相应25经 阿罗汉经
 相应44经 一根本经
 相应19经 小屋经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 我终于在台湾见到了印顺导师[栏目:菩提法师]
 67.夹山善会禅师悟道因缘[栏目:480位禅宗大德悟道因缘]
 能舍便能有得[栏目:慧语禅心]
 读书的两份心[栏目:戒嗔的白粥馆]
 金刚道友不和睦,会不会影响上师长久住世?[栏目:索达吉堪布·问答释疑]
 转凡心修佛行[栏目:妙莲法师]
 摩诃止观卷第四下[栏目:智者大师]
 念佛发愿不吃饭不喝水,是否可以?[栏目:传喜法师·信众问答]
 65.渐源仲兴禅师悟道因缘[栏目:480位禅宗大德悟道因缘]
 临命终时,惟有愿王不相舍离[栏目:净空法师·开示集四]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com