[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应23经 结缚经
 
{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
点击:1990
汉译经文相应部1相应23经/结缚经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  「内结缚、外结缚,世代纠结在结缚中,
   我问你这个,乔达摩!谁能解开这结缚?」
  「人在戒上确立后,有慧的,修习着心与慧,
   热心、明智的比丘,他能解开这结缚。
   凡已离贪、瞋、无明之染者,
   烦恼已尽的阿罗汉,他们的结缚已被解开。
   所有名与色之处,被破坏无余,
   色的撞击与想,那结缚在这里被切断。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「外缠结(SA.599);外结发(GA)」,南传作「外结缚」(bahi jaṭā),菩提比丘长老英译为「外在的缠结」(a tangle outside)。按:「结缚」(jaṭā),另译为「缚」,还有「结发(编头发)」的意思,但应不适用于本经,「外」指自身以外的。
  「内心修智慧(SA.599);修心及智慧(GA)」,南传作「修习着心与慧」(cittaṃ paññañca bhāvayaṃ),菩提比丘长老英译为「开发心与慧」(Developing the mind and wisdom),并指出这里的「心」相当于「定」,这里经文所说是「戒、定、慧」三学。
  「色的撞击与想」(Paṭighaṃ rūpasaññā),菩提比丘长老英译为「以及色的冲击与认知」(And also impingement and perception of form),并引注释书的解说,「色的冲击」是指五根的所缘(按:即五尘)对五根的冲击,「色(的)想」的范围很广,包括定中「地遍处」等都是,前者意味着「欲界众生」,后者意味着「色界众生」,两个共同意味着「无色界众生」,这样完成了三界众生。「撞击」(paṭighaṃ),另译为「有对(障碍)」。  

{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应24经 意的制止经
下一篇:相应22经 接触经
 相应54经 所依经
 相应22经 接触经
 相应9经 慢之爱欲者经
 相应55经 产生经第一
 相应75经 害怕经
 相应43经 食物经
 相应3经 该被带走经
 相应44经 一根本经
 相应2经 解脱经
 相应49经 吝啬经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 如来藏本有义与空性之关系略述(聂伟荣)[栏目:如来藏思想研究]
 佛教的护国与护世[栏目:太虚法师]
 阿赖耶识成立之依据及意义探微(金易明)[栏目:唯识法相·参考资料]
 平时要烧香[栏目:无常的真理·迷悟之间]
 62、在民间信仰中,有时会见到乩童有佛陀附体或问米姑请来祖先的魂魄附体,与阳间的人对话,这些是不是真..[栏目:居士学佛100问]
 杂宝藏经白话 佛于忉利天上为母摩耶说法缘第五[栏目:杂宝藏经白话]
 圆觉经略说 第六章 清净慧菩萨[栏目:南怀瑾居士]
 解释朝夜课的原因同看这本朝夜课白话解释的方法[栏目:佛法大意·朝暮课诵白话解释合刊]
 第十届夏令营 净慧大和尚传灯法会结缘归依开示[栏目:净慧法师]
 谁说比丘尼看不到「裸体」[栏目:昭慧法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com