汉译经文相应部1相应32经/悭吝经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。

　　那时，当夜已深时，容色绝佳的众多属于沙睹罗巴众天神使整个祇树林发光后，去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，一位天神在世尊面前说这偈颂：

　　「以悭吝与放逸，这样，布施不被给与，

　　　希望福德，了知者应该施与施物。」

　　那时，另一位天神在世尊面前说这些偈颂：

　　「当不施与时，悭吝者害怕，对那不施与者就有恐怖，

　　　饥饿与口渴，悭吝者害怕，

　　　那愚者接触，在此世间与下一个中。

　　　因此，排除悭吝后，垢秽的征服者应该施与布施，

　　　福德是下一个世间中，有生命者之所依。」

　　那时，另一位天神在世尊面前说这些偈颂：

　　「他们在死者中不死，像道路的同行者，

　　　他们在微少中施与，这是古法。

　　　一些在微少中施与，一些在许多中不想施与，

　　　微少供养之所施，等同千倍之量。」

　　那时，另一位天神在世尊面前说这些偈颂：

　　「施与难施与的，要作难做的业，

　　　不善的不模仿，正法难跟随。

　　　因此，善的、不善的，从这里有种种趣，

　　　不善的去地狱，善的是天界趣处。」

　　那时，另一位天神在世尊面前这么说：

　　「世尊！谁的被善说了呢？」

　　「这一切都被你们的法门善说，但你们也听我说：

　　『如果行法者以捡拾过活，

　　　有妻子要扶养，在微少中施与。

　　　以千供牲者的十万[供牲]，

　　　他们不值像他那样的一小部分。』」

　　那时，另一位天神以偈颂对世尊这：

　　「为何广大的牲祭，不值正者之所施？

　　　为何以千供牲者的十万[供牲]，

　　　他们不值像他那样的一小部分？」

　　「因为一些住立在不正之上施与，切断、杀害、使之忧愁后。

　　　那些泪满面的、有惩罚的供养，不值正者之所施。

　　　这样，以千供牲者的十万[供牲]，

　　　他们不值像他那样的一小部分。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「死则不随死(SA.1288)」，南传作「他们在死者中不死」(Te matesu na mīyanti)，菩提比丘长老英译为「他们在死者中不死」(They do not die among the dead)，并引注释书的解说，「死」是指「悭吝」，因为悭吝者从不散发他们的所有物，悭吝者的布施物就像那些死者。「邪盛会」另参看《杂阿含89经》「邪盛大会」比对。

　　「十六不及一(SA.1288)」，南传作「一小部分」(Kalampi)，菩提比丘长老英译为「一小部分」(a fraction)，并引注释书的解说，「一小部分」(Kalaṃ, Kalā)意思是「十六分之一」或「百分之一」或「千分之一」，这里倾向于「百分之一」。

　　「百千邪盛会(SA.1288)；设百千大祀(GA)」，南传作「以千供牲者的十万[供牲]」(Sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ)，菩提比丘长老英译为「则献祭一千者的一个十万的奉献」(Then a hundred thousand offerings Of those who sacrifice a thousand)，并引注释书的解说，「献祭一千」意思是「提供献祭物给一千个比丘」或「百分之一」或「献祭物是以一千为单位的钱所买的」。