[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应4经 摩伽大经
 
{返回 相应部 2.天子相应 文集}
{返回网页版}
点击:2249
汉译经文相应部2相应4经/摩伽大经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在一旁站好后,摩伽大天子以偈颂对世尊说:
  「世间中有多少灯火,经由它们而世间变得明亮?
   我们来问世尊,我们应该如何理解它?」
  「世间中有四种灯火,第五种没被发现,
   太阳在白天照亮,月亮在晚上发亮,
   而火,在白天与晚上,到处变得明亮,
   正觉者是照亮者中最胜的,那是无上的光明。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「以偈颂」(gāthāya,原形gāthā音译为「伽陀」,或简为「偈」),菩提比丘长老英译为「以诗」(in verse)。巴利语之偈颂,对音节数目与音韵有其一定的规则,中文的「诗赋」与之相当,古汉译都以「诗」的形式翻译,而比对菩提比丘长老的英译,常发现其对有些字,乃至句的顺序与原文大不相同,作了大幅更动以译出其真正的含意与韵味,译者对两者均无力涉略,只能按原文直译,不去琢磨所译的字数与音韵了。

{返回 相应部 2.天子相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应5经 大嘛哩经
下一篇:相应3经 摩伽经
 相应23经 悉梨经
 相应17经 须婆罗门经
 相应7经 般阇罗健达经
 相应28经 广欢喜经
 相应19经 郁多罗经
 相应10经 日经
 相应29经 苏尸摩经
 相应1经 迦叶经第一
 相应12经 毗纽经
 相应22经 安稳经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 27.猎人、乌鸦和蛇[栏目:海涛法师说故事]
 五逆往生 为显念佛[栏目:慧净法师]
 中国佛教哲学要义 第二十一章 儒、佛心性思想的互动 第三节 自心地位的突出与心性本体的确立[栏目:中国佛教哲学要义]
 般若摄颂释 第一课[栏目:般若摄颂释]
 第十六 宾祗耶学童所问之义释[栏目:小义释]
 孝养父母[栏目:达观法师·佛法随笔]
 “触类是道而任心”的马祖禅法思想(戒毓)[栏目:禅宗文集]
 忘不掉生命中的那些缘[栏目:延参法师文集]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com