[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应8经 保护经
 
{返回 相应部 2.天子相应 文集}
{返回网页版}
点击:2693
汉译经文相应部2相应8经/保护经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  那时,当夜已深时,容色绝佳的保护天子使整个祇树林发光后,去见世尊。抵达后,向世尊问讯,接着在一旁站立。在一旁站好后,保护天子在世尊面前说这些偈颂:
  「努力之后切断流,请除去欲,婆罗门!
   未舍断欲,牟尼不到达单一性。
   如果做应作的,应该坚固地努力,
   因为松懈的游行者,只散播了更多的尘垢。
   恶作不被作是较善的,恶作之后懊恼,
   善作被作是较善的,作了后不后悔。
   如错误地握茅草,只有手被割伤,
   恶执取的沙门法,牵引到地狱。
   凡任何松懈的行为,凡被污染的誓戒,
   起疑念的梵行,那没有大果。」
  这就是保护天子所说,说了这个后,保护天子向世尊问讯,然后作右绕,接着就在那里消失了。
  那时,当那夜过后,世尊召唤比丘们:
  「比丘们!这一夜,当夜已深时,绝佳容色的保护天子使整个祇树林发光后,来见我。抵达后,向我问讯,然后在一旁站立。在一旁站好后,比丘们!保护天子对我这么说:
  『努力之后切断流,请除去欲,婆罗门!
   未舍断欲,牟尼不到达单一性。
   如果做应作的,应该坚固地努力,
   因为松懈的游行者,只散播了更多的尘垢。
   恶作不被作是较善的,恶作之后懊恼,
   善作被作是较善的,作了后不后悔。
   如错误地握茅草,只有手被割伤,
   恶执取的沙门法,牵引到地狱。
   凡任何松懈的行为,凡被污染的誓戒,
   起疑念的梵行,那没有大果。』
  这就是保护天子所说,说了这个后,保护天子向我问讯,然后作右绕,接着就在那里消失了。
  比丘们!请你们学习保护天子的偈颂,比丘们!请你们学得保护天子的偈颂,比丘们!请你们忆持保护天子的偈颂,比丘们!保护天子的偈颂具利益,是梵行的基础。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「天子」(devaputto,逐字直译为「天+子」),菩提比丘长老英译为「年轻的神」(the young deva)。
  「到达」(upapajjati,原意为「往生」),菩提比丘长老英译为「到达」(reach)。

{返回 相应部 2.天子相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应9经 月经
下一篇:相应7经 般阇罗健达经
 相应8经 保护经
 相应15经 檀香经
 相应4经 摩伽大经
 相应6经 迦么大经
 相应18经 葛古踏经
 相应2经 迦叶经第二
 相应3经 摩伽经
 相应28经 广欢喜经
 相应5经 大嘛哩经
 相应17经 须婆罗门经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 静谧一刻[栏目:超然法师·岁月枯思]
 大方广佛华严经讲记 第一九四0卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第二十集]
 五九 打鼓本生谭[栏目:第一篇]
 057 补陀洛迦山传题辞(元,盛熙明)[栏目:04 传记]
 98 学佛有感发誓愿[栏目:智海浪花·历程]
 修持上师瑜伽为何先要发菩提心?[栏目:柯日密咒洲·佛法答疑]
 中台禅寺八十五年春节大众精进禅七 85.2.20─85.2.27[栏目:惟觉法语]
 什么叫做佛法[栏目:达真堪布]
 选拣的智慧[栏目:法门寺佛学院·学僧园地]
 菩提道次第摄修求加持颂讲记 37[栏目:菩提道次第摄修求加持颂讲记·傅味琴老师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com