[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应2经 尊重经
 
{返回 相应部 6.梵天相应 文集}
{返回网页版}
点击:2273
汉译经文相应部6相应2经/尊重经(梵天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  我听到这样:
  有一次,世尊住在优楼频螺,尼连禅河边牧羊人的榕树下,初现正觉。
  那时,当世尊独自静坐禅修时,心中生起了这样的深思:
  「无尊重、无顺从者住于苦,我能恭敬、尊敬、住于依止哪位沙门、婆罗门呢?」
  那时,世尊这么想:
  「是为了未完成的戒蕴之完成,而会恭敬、尊敬、住于依止其他沙门、婆罗门,然而,我不见在这包括天、魔、梵的世间;包括沙门、婆罗门、天、人的世代中,有比我自己戒更具足,我能恭敬、尊敬、住于依止的其他沙门、婆罗门。
  是为了未完成的定蕴之完成,而会恭敬、尊敬、住于依止其他沙门、婆罗门,然而,我不见在这包括天、魔、梵的世间;……(中略)有比我自己定更具足,我能恭敬、尊敬、住于依止的其他沙门、婆罗门。
  是为了未完成的慧蕴之完成,而会恭敬、尊敬、住于依止其他沙门、婆罗门,然而,我不见在这包括天、魔、梵的世间;……(中略)有比我自己慧更具足,我能恭敬、尊敬、住于依止的其他沙门、婆罗门。
  是为了未完成的解脱蕴之完成,而会恭敬、尊敬、住于依止其他沙门、婆罗门,然而,我不见在这包括天、魔、梵的世间;……(中略)有比我自己解脱更具足,我能恭敬、尊敬、住于依止的其他沙门、婆罗门。
  是为了未完成的解脱智见蕴之完成,而会恭敬、尊敬、住于依止其他沙门、婆罗门,然而,我不见在这包括天、魔、梵的世间;包括沙门、婆罗门、天、人的世代中,有比我自己解脱智见更具足,我能恭敬、尊敬、住于依止的其他沙门、婆罗门。
  让我就恭敬、尊敬、住于依止这被我现正觉的法。」
  那时,梵王娑婆主以心思量世尊心中的深思后,犹如有力气的男子能伸直弯曲的手臂,或弯曲伸直的手臂那样[快]地在梵天世界消失,出现在世尊面前。
  那时,梵王娑婆主整理上衣到一边肩膀,向世尊合掌鞠躬后,对世尊这么说:
  「正是这样,世尊!正是这样,善逝!
  大德!凡过去世那些是阿罗汉、遍正觉者,他们也只恭敬、尊敬、住于依止世尊的法;大德!凡未来世那些将是阿罗汉、遍正觉者,他们也只恭敬、尊敬、住于依止世尊的法;大德!现在世尊是阿罗汉、遍正觉者,请也只恭敬、尊敬、住于依止法。」
  这就是梵王娑婆主所说。
  说了这个后,又更进一步这么说:
  「凡过去正觉者,与未来诸佛,
   以及现在正觉者,许多愁的去除。
   全都已住于、住于、将住于尊敬正法,
   这是诸佛之法的情况。
   因此,以爱自己,期待伟大者,
   应该尊敬正法,忆念着佛陀的教说。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「以爱自己」(attakāmena,逐字直译为「自己+爱欲」),菩提比丘长老依锡兰本(atthakāmena)英译为「想要他自己的好」(one desiring his own good)。

{返回 相应部 6.梵天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应3经 梵天经
下一篇:相应1经 梵天劝请经
 相应3经 梵天经
 相应10经 瞿迦梨迦经
 相应12经 提婆达多经
 相应6经 梵天世界经
 相应1经 梵天劝请经
 相应4经 巴迦梵天经
 相应2经 尊重经
 相应11经 常童子经
 相应14经 阿卢那哇低经
 相应7经 瞿迦梨迦经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 《楞严经》轻松学 卷六(之五)[栏目:楞严经轻松学·超然法师]
 慧灯之光六《修心七要》略释(八)[栏目:慈诚罗珠堪布]
 可能性所带来的自由[栏目:世界上最快乐的人·又名根道果]
 中观庄严论解说 第八十五课[栏目:中观庄严论解说]
 佛光山宗风访谈——星云大师访谈录[栏目:佛教人物访谈]
 04-105《菩萨之三昧行法》[栏目:海涛法师弘法讲义-2004年]
 心通注经—刘谦之[栏目:文殊菩萨的故事]
 三次闭关纪实 出家前后:入学求道[栏目:万行法师]
 《入行论讲记》第八册 第八品 静虑 第一百五十二节课[栏目:入行论学习]
 《入行论讲记》第三册 第四品 不放逸 第三十八节课[栏目:入行论学习]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com