[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应9经 都路梵天经
 
{返回 相应部 6.梵天相应 文集}
{返回网页版}
点击:2330
汉译经文相应部6相应9经/都路梵天经(梵天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  当时,瞿迦梨迦比丘生病、痛苦、重病。
  那时,当夜已深时,容色绝佳的都路辟支梵天使整个祇树林发光后,去见瞿迦梨迦比丘。抵达后,站在空中,对瞿迦梨迦比丘这么说:
  「瞿迦梨迦!请你对舍利弗、目揵连有净信心,舍利弗、目揵连是美善的。」
  「朋友!你是谁?」
  「我是都路辟支梵天。」
  「朋友!世尊记说你是不还者,不是吗?那样的话,为何你还来这里呢?看!这里,你的违犯有多大。」
  「当男子被生时,斧头被生在口中,
   愚痴者以此切断自己,说恶语。
   凡称赞该受责备的,或责备该受称赞的者,
   他以口丢出了厄运的骰子,以那厄运的骰子而找不到安乐。
   这厄运的骰子虽小,但在厄运的骰子上输掉财产,
   一切都跟着自己,凡对善逝心怀瞋怒者。
   十万尼罗部陀,三十六与五阿浮陀,
   设定了邪恶的言语与心后,凡呵责圣人者到地狱去。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「别梵天(SA.1193)」,南传作「辟支梵天」(paccekabrahmā,另译为「独一的梵天;单独的梵天」),菩提比丘长老英译为「独立的梵天」(independent brahmā),并引注疏的解说,这是没有随从的梵天。
  「厄运的骰子」(kaliṃ),菩提比丘长老英译为「不吉利的一掷」(an unlucky throw)。按:「厄运的骰子」指每丢必输的骰子。
  「对善逝」(sugatesu),菩提比丘长老英译为「幸运者」(the fortunate ones),并引注释书的解说,这里是泛指阿罗汉,而非独指世尊。
  「尼罗部陀」(nirabbudānaṃ;另译为「尼罗部陀地狱」),菩提比丘长老依注释书解说,这是时间单位,等于20x10的42次方年(one koṭi = ten million years; a koṭi of koṭis = one pakoṭi,a koṭi of pakoṭi = one koṭipakoṭi; a koṭi of koṭipakoṭi = one nahuta; a koṭi of nahuta = one ninnahuta; a koṭi of ninnahuta = one abbuda,twenty abbudas = one nirabbuda)。
  「阿浮陀」(abbuda),等于10的11次方,参看《杂阿含1292经》「瘤」比对。

{返回 相应部 6.梵天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应10经 瞿迦梨迦经
下一篇:相应8经 迦达摩大迦低舍经
 相应15经 般涅槃经
 相应12经 提婆达多经
 相应13经 案达迦频陀经
 相应14经 阿卢那哇低经
 相应9经 都路梵天经
 相应10经 瞿迦梨迦经
 相应2经 尊重经
 相应11经 常童子经
 相应3经 梵天经
 相应5经 某位梵天经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 实修[栏目:慈成加参仁波切]
 慈济心灯·秋之卷[栏目:慈济心灯]
 纸上传来说得亲,翻腔易调转尖新;世人爱听人言语,言语从来赚杀人。[栏目:千江映月·星云说偈]
 当国家受到外敌侵略时否还需要忍辱?[栏目:戒律仪轨·净空法师问答]
 陈光标:放生得大财富[栏目:放生文集]
 第二十七回 观自在南海清修 悯苦厄中原化度[栏目:观世音菩萨传]
 法会读诵本 26.《佛说业报差别经》简译[栏目:法会读诵本]
 母亲对往生净土很没信心,如何帮助?[栏目:净土念佛·净空法师问答]
 相应49经 吝啬经[栏目:相应部 1.诸天相应]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com