汉译经文相应部6相应10经/瞿迦梨迦经(梵天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　那时，瞿迦梨迦比丘去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，瞿迦梨迦比丘对世尊这么说：

　　「大德！舍利弗、目揵连是恶欲求者，他们已进入恶欲求的影响。」

　　当这么说时，世尊对瞿迦梨迦比丘这么说：

　　「瞿迦梨迦！不要这么说！瞿迦梨迦！不要这么说！瞿迦梨迦！请你对舍利弗、目揵连有净信心，舍利弗、目揵连是美善的。」

　　第二次，瞿迦梨迦比丘对世尊这么说：

　　「大德！即使世尊对我是值得信赖的，然而，大德！舍利弗、目揵连是恶欲求者，他们已进入恶欲求的影响。」

　　第二次，世尊对瞿迦梨迦比丘这么说：

　　「瞿迦梨迦！不要这么说！瞿迦梨迦！不要这么说！瞿迦梨迦！请你对舍利弗、目揵连有净信心，舍利弗、目揵连是美善的。」

　　第三次，瞿迦梨迦比丘对世尊这么说：

　　「大德！即使……(中略)他们已进入恶欲求的影响。」

　　第三次，世尊对瞿迦梨迦比丘这么说：

　　「瞿迦梨迦！不要这么说！……(中略)舍利弗、目揵连是美善的。」

　　那时，瞿迦梨迦比丘起座向世尊问讯，然后作右绕，接着离开。

　　瞿迦梨迦比丘离去不久，全身遍满芥子大小的脓肿，成为芥子大小后，成为绿豆大小；成为绿豆大小后，成为豌豆大小；成为豌豆大小后，成为枣核大小；成为枣核大小后，成为枣子大小；成为枣子大小后，成为余甘子大小；成为余甘子大小后，成为未成熟的木瓜大小；成为未成熟的木瓜大小后，成为木瓜大小；成为木瓜大小后破裂，脓汁与血液流出。

　　那时，瞿迦梨迦比丘以那疾病过世了，瞿迦梨迦比丘死时以对舍利弗、目揵连起瞋怒心而往生钵昙摩地狱。

　　那时，当夜已深时，绝佳容色的梵王娑婆主使整个祇树林发光后，去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，梵王娑婆主对世尊这么说：

　　「大德！瞿迦梨迦比丘已死了，大德！瞿迦梨迦比丘死时以对舍利弗、目揵连起瞋怒心而往生钵昙摩地狱。」

　　这就是梵王娑婆主所说。

　　说了这个后，梵王娑婆主向世尊问讯，然后作右绕，接着就在那里消失了。

　　那时，当那夜过后，世尊召唤比丘们：

　　「比丘们！这一夜，当夜已深时，绝佳容色的梵王娑婆主使整个祇树林发光后，来见我。抵达后，向我问讯，然后在一旁站立。在一旁站好后，比丘们！梵王娑婆主对我这么说：『大德！瞿迦梨迦比丘已死了，大德！瞿迦梨迦比丘死时以对舍利弗、目揵连起瞋怒心而往生钵昙摩地狱。』

　　比丘们！这就是梵王娑婆主所说。

　　说了这个后，梵王娑婆主向世尊问讯，然后作右绕，接着就在那里消失了。」

　　当这么说时，某位比丘对世尊这么说：

　　「大德！在钵昙摩地狱中的寿命量有多长？」

　　「比丘！在钵昙摩地狱中的寿命量有很长，那不容易计算『几年』、『几百年』、『几千年』、『几十万年』。」

　　「但，大德！能作譬喻吗？」

　　「比丘！能。」世尊说。

　　「比丘！犹如二十佉梨满满一憍萨罗国车的芝麻，男子每过一百年会从那里拿出一粒芝麻，比丘！二十佉梨满满一憍萨罗国车的芝麻以此行动会比较快地走到遍尽、耗尽，而非一阿浮陀地狱；比丘！二十阿浮陀地狱等于一尼罗部陀地狱；比丘！二十尼罗部陀地狱等于一阿婆婆地狱；比丘！二十阿婆婆地狱等于一阿得得地狱；比丘！二十阿得得地狱等于一阿诃诃地狱；比丘！二十阿诃诃地狱等于一古木达地狱；比丘！二十古木达地狱等于一受更狄迦地狱；比丘！二十受更狄迦地狱等于一优钵罗地狱；比丘！二十优钵罗地狱等于一分陀利迦地狱；比丘！二十分陀利迦地狱等于一钵昙摩地狱，比丘！瞿迦梨迦比丘死时以对舍利弗、目揵连起瞋怒心而往生在钵昙摩地狱中。」

　　这就是世尊所说，说了这个后，善逝、大师又更进一步这么说：

　　「当男子被生时，斧头被生在口中，

　　　愚痴者以此切断自己，说恶语。

　　　凡称赞该受责备的，或责备该受称赞的者，

　　　他以口丢出了厄运的骰子，以那厄运的骰子而找不到安乐。

　　　这厄运的骰子虽小，但在厄运的骰子上输掉财产，

　　　一切都跟着自己，凡对善逝心怀瞋怒者。

　　　十万尼罗部陀地狱，三十六与五阿浮陀地狱，

　　　设定了邪恶的言语与心后，凡呵责圣人者到地狱去。」

　　初品，其摄颂：

　　「劝请、尊重、梵天，巴迦梵天与见在后，

　　　放逸、瞿迦梨迦、迦低舍迦，都路梵天与另一瞿迦梨迦。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「佉梨」(古印度计重量单位)，参看《杂阿含1148经》「担着一佉梨重的东西」比对。