[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应13经 摩诃里经
 
{返回 相应部 11.帝释相应 文集}
{返回网页版}
点击:1979
汉译经文相应部11相应13经/摩诃里经(帝释相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  我听到这样:
  有一次,世尊住在毗舍离大林重阁讲堂。
  那时,离车族人摩诃里去见世尊。抵达后,向世尊问讯,接着在一旁坐下。在一旁坐好后,离车族人摩诃里对世尊这么说:
  「大德!世尊见过天帝释吗?」
  「摩诃里!我见过天帝释。」
  「确实,大德!那必定是看起来像释天者,大德!因为天帝释是难见的。」
  「摩诃里!我了知释天,并且我了知成为释天之法,由达成这些法,释天达到释天的地位。
  摩诃里!以前,当天帝释为人时,即是名叫摩伽的学生婆罗门,因此被称为『摩伽婆』。
  摩诃里!以前,当天帝释为人时,即恭敬地施与布施,因此被称为『释』。
  摩诃里!以前,当天帝释为人时,即在城市施与布施,因此被称为『城市施与者』。
  摩诃里!以前,当天帝释为人时,即施与住处,因此被称为『袜瑟哇』。
  摩诃里!天帝释以片刻思惟一千个道理,因此被称为『千眼』。
  摩诃里!天帝释的夫人是名叫须阇的阿修罗女孩,因此被称为『须阇之夫』。
  摩诃里!天帝释对三十三天行使最高主权统治,因此被称为『天帝释』。
  摩诃里!以前,当天帝释为人时,他受持并达成七个誓言,由受持这些,释天达到释天的地位,哪七个誓言呢?有生之年会是奉养父母者、有生之年会是尊敬家中年长者、有生之年会是柔和语者、有生之年会是离离间语者、有生之年会是以离悭垢之心住于在家,自在地施舍,亲手施与,乐于舍,回应乞求,乐于均分与布施者、有生之年会是真实语者、有生之年会是没愤怒者,如果我的愤怒生起,会急速地排除。摩诃里!以前,当天帝释为人时,他受持并达成这七个誓言,由受持这些而达到帝释的地位。
  当一个人是奉养父母者,尊敬家中年长者,
  柔和与亲爱话语者,舍断离间语者。
  他努力于吝啬之调伏,是真实者、克服了愤怒的人,
  三十三天的诸天们说他确实是善人。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「一千个道理」(sahassampi atthānaṃ),菩提比丘长老英译为「一千件事」(a thousand matters)。

{返回 相应部 11.帝释相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应14经 贫穷经
下一篇:相应12经 释天的名字经
 相应19经 礼拜大师经
 相应25经 无愤怒经
 相应24经 罪过经
 相应21经 切断后经
 相应3经 旗帜顶端经
 相应11经 誓言经
 相应12经 释天的名字经
 相应22经 丑陋经
 相应20经 礼拜僧团经
 相应18经 礼拜在家人经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 白圣长老对全球汉系佛教汇聚与拓展的功绩(觉光)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 91.如何正心诚意[栏目:星云法语·圆满人生]
 须菩提(解空第一) 岩中宴坐花雨缤纷[栏目:佛陀十大弟子传·星云大师著]
 第四章 共中士道修心次第 第四节 中士道发心之量与上士发心差别[栏目:菩提大道]
 发菩提心,女转男身(20~29)[栏目:傅味琴居士]
 The Three Cart Patriarch[栏目:The Chan Hand book]
 心清净是福[栏目:净空法师·微教言]
 当代佛门人物 二十、李雪卢老师山水图[栏目:当代佛门人物]
 女性可以主法三时系念法会吗?[栏目:道场法会·净空法师问答]
 Resting[栏目:Plum Village·Mindfulness Practice]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com