汉译经文相应部12相应69经/涨高经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊舍卫城祇树林给孤独园。

　　在那里，……(中略)

　　「比丘们！当大海涨高时 ，使大河涨高；当大河涨高时 ，使小河涨高；当小河涨高时 ，使大池涨高；当大池涨高时 ，使小池涨高。同样的，比丘们！当无明涨高时 ，使行涨高；当行涨高时 ，使识涨高；当识涨高时 ，使名色涨高；当名色涨高时 ，使六处涨高；当六处涨高时 ，使触涨高；当触涨高时 ，使受涨高；当受高时 ，使渴爱涨高；当渴爱涨高时 ，使取涨高；当取涨高时 ，使有涨高；当有涨高时 ，使生涨高；当生涨高时 ，使老死涨高。

　　比丘们！当大海消退时 ，使大河消退；当大河消退时 ，使小河消退；当小河消退时 ，使大池消退；当大池消退时 ，使小池消退。同样的，比丘们！当无明消退时 ，使行消退；当行消退时 ，使识消退；当识消退时 ，使名色消退；当名色消退时 ，使六处消退；当六处消退时 ，使触消退；当触消退时 ，使受消退；当受高时 ，使渴爱消退；当渴爱消退时 ，使取消退；当取消退时 ，使有消退；当有消退时 ，使生消退；当生消退时 ，使老死消退。

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「涨高时」(upayanto，原意为「去；靠近」)，菩提比丘长老英译为「遽增」(surging)。Bhikkhuni Uppalavanna英译为「涨高；达到高位」(reaches high)。

　　「消退时」(apayanto)，为「涨高时」的否定，直译应为「不涨高时」。