汉译经文相应部16相应5经/已年老经(迦叶相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　我听到这样：……(中略)在王舍城竹林。

　　那时，尊者摩诃迦叶去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，世尊对尊者摩诃迦叶这么说：

　　「迦叶！现在，你已年老，这些被舍弃的粗麻布粪扫衣对你是重的，因此，在这里，迦叶！请你穿屋主[奉献]的衣服，吃招待[的食物]，住到我附近。」

　　「大德！我长久是住林野者，并且是对住林野状态称赞者；是吃钵食者，并且是对吃钵食状态称赞者；是穿粪扫衣者，并且是对穿粪扫衣状态称赞者；是持三衣者，并且是对持三衣状态称赞者；是少欲者，并且是对少欲称赞者；是知足者，并且是对知足称赞者；是独住者，并且是对独住称赞者；是离群众者，并且是对离群众称赞者；是活力已被发动者，并且是对活力已被发动称赞者。」

　　「然而，迦叶！当看见什么利益时，你长久是住林野者，并且是对住林野状态称赞者；是吃钵食者，……(中略)是穿粪扫衣者，……是持三衣者，……是少欲者，……是知足者，……是独住者，……是离群众者，……是活力已被发动者，并且是对活力已被发动称赞者呢？」

　　「大德！当看见二种利益时，我长久是住林野者，并且是对住林野状态称赞者；是吃钵食者，……(中略)是穿粪扫衣者，……是持三衣者，……是少欲者，……是知足者，……是独住者，……是离群众者，……是活力已被发动者，并且是对活力已被发动称赞者：看见自己的当生乐住处，以及怜愍后来的人们：『或许后来的人们能效法所看到的就好了！』[因为]当他们听说：『那些佛陀的已觉弟子长久是住林野者，并且是对住林野状态称赞者；是吃钵食者，……(中略)是穿粪扫衣者，……是持三衣者，……是少欲者，……是知足者，……是独住者，……是离群众者，……是活力已被发动者，并且是对活力已被发动称赞者。』他们将如实地实行，则必将对他们有长久的利益与安乐。

　　大德！当看见这二种利益时，我长久是住林野者，并且是对住林野状态称赞者；是吃钵食者，……(中略)是穿粪扫衣者，……是持三衣者，……是少欲者，……是知足者，……是独住者，……是离群众者，……是活力已被发动者，并且是对活力已被发动称赞者。」

　　「迦叶！好！好！迦叶！你确实是为了众人的有益、为了众人的安乐、为了对世间的怜愍、为了利益、为了有益、为了天与人的安乐之行者，因此，在这里，迦叶！请你穿被舍弃的粗麻布粪扫衣，请你为食物而行，请你住在林野。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「商那(SA.1138)」，南传作「粗麻布」(sāṇāni, sāṇa)之音译，菩提比丘长老英译为「破旧的大麻衣」(worn-out hempen)。

　　「佛陀的已觉弟子」(buddhānubuddhasāvakā，直译为「觉者之随觉者弟子」)，菩提比丘长老英译为「佛陀的已开化弟子们」(The enlightened disciples of the Buddha)。