汉译经文相应部16相应9经/禅与证智经(迦叶相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　住在舍卫城，……(中略)。

　　「比丘们！只要我愿意，从离欲、离不善法后，我进入后住于有寻、有伺，离而生喜、乐的初禅，比丘们！只要迦叶也愿意，从离欲、离不善法后，他进入后住于有寻、有伺，离而生喜、乐的初禅。

　　比丘们！只要我愿意，以寻与伺的平息，自信，一心，我进入后住于无寻、无伺，定而生喜、乐的第二禅，比丘们！只要迦叶也愿意，以寻与伺的平息，……(中略)他进入后住于……的第二禅。

　　比丘们！只要我愿意，以喜的褪去与住于平静，正念、正知，以身体感受乐，我进入后住于这圣弟子宣说：『他是平静、专注、住于乐者』的第三禅，比丘们！只要迦叶也愿意，以喜的褪去与住于平静，正念、正知，以身体感受乐，他进入后住于这圣弟子宣说：『他是平静、专注、住于乐者』的第三禅。

　　比丘们！只要我愿意，以乐的舍断与苦的舍断，以及从之前喜悦与忧的灭没，我进入后住于不苦不乐，由平静而正念遍净的第四禅，比丘们！只要迦叶也愿意，以乐的舍断与苦的舍断，……(中略)他进入后住于……的第四禅。

　　比丘们！只要我愿意，以一切色想的超越，以有对想的灭没，以不作意种种想[而知]：『虚空是无边的』，我进入后住于虚空无边处，比丘们！只要迦叶也愿意，以一切色想的超越，……(中略)他进入后住于虚空无边处。

　　比丘们！只要我愿意，以一切虚空无边处的超越[而知]：『识是无边的』，我进入后住于识无边处，比丘们！只要迦叶也愿意，以一切虚空无边处的超越[而知]：『识是无边的』，他进入后住于识无边处。

　　比丘们！只要我愿意，以一切识无边处的超越[而知]：『什么都没有』，我进入后住于无所有处，比丘们！只要迦叶也愿意，……(中略)他进入后住于无所有处。

　　比丘们！只要我愿意，以一切无所有处的超越，我进入后住于非想非非想处，比丘们！只要迦叶也愿意，……(中略)他进入后住于非想非非想处。

　　比丘们！只要我愿意，以一切非想非非想处的超越，我进入后住于想受灭，比丘们！只要迦叶也……(中略)他进入后住于想受灭。

　　比丘们！只要我愿意，我经验各种神通：有了一个后变成多个，有了多个后变成一个；现身、隐身；无阻碍地穿墙、穿垒、穿山而行犹如在虚空中；在地中作潜入、潜出犹如在水中；在水上行走不沈没犹如在地上；以盘腿而坐在空中前进犹如有翅膀的鸟；以手碰触、抚摸日月这样大神力、大威力；以身体自在行进直到梵天世界，比丘们！只要迦叶也愿意，他经验各种神通：……(中略)以身体自在行进直到梵天世界。

　　比丘们！只要我愿意，我以清净、超越人的天耳界听见天与人二者不论是远、是近的声音，比丘们！只要迦叶也愿意，他以清净、超越人的天耳界听见……(中略)是远、是近的声音。

　　比丘们！只要我愿意，我以心熟知心后，能了知其他众生、其他个人：有贪的心了知为『有贪的心』，离贪的心了知为『离贪的心』；有瞋的心……(中略)离瞋的心……(中略)有痴的心……(中略)离痴的心……(中略)简约的心……(中略)散乱的心……(中略)广大的心……(中略)未广大的心……(中略)更上的心……(中略)无更上的心……(中略)得定的心……(中略)未得定的心……(中略)已解脱的心……(中略)未解脱的心了知为『未解脱的心』，比丘们！只要迦叶也愿意，他以心熟知心后，能了知其他众生、其他个人：有贪的心了知为『有贪的心』，……(中略)未解脱的心了知为『未解脱的心』。

　　比丘们！只要我愿意，我回忆起许多前世住处，即：一生、二生、三生、四生、五生、十生、二十生、三十生、四十生、五十生、百生、千生、十万生、许多坏劫、许多成劫、许多坏成劫：『在那里是这样的名、这样的姓氏、这样的容貌、[吃]这样的食物、这样的苦乐感受、这样的寿长，从那里死后生于那里，而在那里又是这样的名、这样的姓氏、这样的容貌、[吃]这样的食物、这样的苦乐感受、这样的寿长，从那里死后生于这里。』像这样，我回忆起许多前生住处有这样的行相与境遇，比丘们！只要迦叶也愿意，他回忆起许多前世住处，即：一生、……(中略)像这样，他回忆起许多前生住处有这样的行相与境遇。

　　比丘们！只要我愿意，我以清净、超越人的天眼，看见当众生死时、往生时，在下劣、胜妙，美、丑，幸、不幸中，了知众生依业流转：『这些众生诸君，具备身恶行、语恶行、意恶行，斥责圣者，邪见与持邪见之业行，他们由身体的崩解，死后已被往生到苦界、恶趣、下界、地狱，或者这些众生诸君，具备身善行、语善行、意善行，不斥责圣者，正见与持正见之业行，他们由身体的崩解，死后已被往生到善趣、天界。』像这样，我以清净、超越人眼的天眼，看见当众生死时、往生时，在下劣、胜妙，美、丑，幸、不幸中，了知众生依业流转，比丘们！只要迦叶也愿意，他以清净、超越人的天眼，看见当众生死时、往生时，……(中略)了知众生依业流转。

　　比丘们！我以诸烦恼的灭尽，当生以证智自作证后，进入后住于无烦恼的心解脱、慧解脱，比丘们！只要迦叶也愿意，他以诸烦恼的灭尽，当生以证智自证后，进入后住于无烦恼的心解脱、慧解脱。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「离生喜、乐」，南传作「离而生喜、乐」(vivekajaṃ pītisukhaṃ)，菩提比丘长老英译为「带着隔离所生的狂喜与快乐」(with rapture and happiness born of seclusion)。