[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应3经 识经
 
{返回 相应部 18.罗睺罗相应 文集}
{返回网页版}
点击:2241
汉译经文相应部18相应3经/识经(罗侯罗相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)
  住在舍卫城……(中略)。
  「罗侯罗!你们怎么想:眼识是常的,还是无常的呢?」
  「无常的,大德!」
  ……(中略)。
  「耳识……(中略)鼻识……舌识……身识……意识是常的,还是无常的呢?」
  「无常的,大德!」
  ……(中略)。
  「罗侯罗!当这么看时,已受教导的圣弟子在眼识上厌,……(中略)在耳识上厌……在鼻识上厌……在舌识上厌……在身识上厌……在意识上厌;厌者离染,经由离贪而解脱,……(中略)他了知:……(中略)」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「多闻圣弟子」,南传作「已受教导的圣弟子」(sutavā ariyasāvaka),菩提比丘长老英译为「已受教导之高洁的弟子」(the instructed noble disciple)。其中之「多闻」不只是「多听」而已,应该含有受教导而实践的意义,所以译为「已受教导」。而「圣」(ariya,梵语ārya),与「雅利安人」(梵语aryans)之「雅利安」显然同字,「雅利安人」为印欧族白种人,迁居入印度后,以高贵人种自居,也许是这个字的来源。在佛教中,「圣弟子」多指证入初果以上的圣者,但有时也泛指一般佛陀弟子。

{返回 相应部 18.罗睺罗相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应4经 触经
下一篇:相应2经 色经
 相应5经 受经
 相应9经 界经
 相应21经 烦恼潜在趋势经
 相应7经 思经
 相应12-20经 色经等九则
 相应2经 色经
 相应22经 离经
 相应6经 想经
 相应11经 眼经
 相应8经 渴爱经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 杂阿含经卷第十七(四六七)[栏目:杂阿含经]
 下院道源寺二〇〇八年行脚体会(释传昌 式叉尼)[栏目:大悲寺妙祥僧团·心得体会]
 《印光大师文钞》选读(净界法师)[栏目:净土宗文集]
 正义在心[栏目:论语禅]
 一位骨癌患者的新生之路[栏目:念佛感应]
 施面包给饿人喻:如何安心?阿弥陀佛的誓愿让我们安心[栏目:净宗譬喻·净宗法师开示集]
 人过四十载 随缘来学佛(道扶)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 相应22经 安稳经[栏目:相应部 2.天子相应]
 千古禅风 人天共仰──沈痛悼念一代高僧净慧长老[栏目:宽运法师]
 牟子理惑论 经典[栏目:牟子理惑论·白话文]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com