[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应15经 中暑的经
 
{返回 相应部 19.勒叉那相应 文集}
{返回网页版}
点击:1886
汉译经文相应部19相应15经/中暑的经(勒叉那相应/因缘篇/弟子记说)(庄春江译)
  「学友!这里,当我下耆阇崛山时,看见被烧焦的、中暑的、被熏黑的女子在空中行进,她则发出苦恼的声音。……(中略)比丘们!那女子过去是迦利歌王的皇后,嫉妒个性的她以一锅炭火浇洒另一位妃子……(中略)。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「中暑的、被熏黑的」(okiliniṃ okiriniṃ),菩提比丘长老英译为「中暑的、煤烟熏黑的」(sweltering, sooty)。按:「okiliniṃ okiriniṃ」一般都作「舍弃、驱逐」解,这里依照英译本随注释书之解说译为「中暑的、被熏黑的」,恰与北传经文(SA.524)之含意相顺。  

{返回 相应部 19.勒叉那相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应16经 无头的经
下一篇:相应14经 脸色青白的女子经
 相应9经 针毛经第二
 相应10经 瓮形睾丸经
 相应11经 头全部经
 相应17经 恶比丘经
 相应18经 恶比丘尼经
 相应13经 无皮肤的女子经
 相应9经 针毛经第二
 相应16经 无头的经
 相应15经 中暑的经
 相应20经 恶沙弥经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 观照腹部的运动 Meditation on Abdominal Movements[栏目:摩罗迦子经讲记·马哈希西亚多]
 道次第之四力忏悔与汉地之三类忏法的比较研究(道因)[栏目:戒幢佛学研究所2000级学员文集]
 250.太平慧懃禅师悟道因缘[栏目:480位禅宗大德悟道因缘]
 Nourishing The Roots - Essays on Buddhist Ethics[栏目:Bodhi Bhikkhu]
 楞严经白话解卷第十八 第五十二章 色阴区宇十种幻相[栏目:楞严经白话解]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com