[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应6经 弓箭手经
 
{返回 相应部 20.譬喻相应 文集}
{返回网页版}
点击:2171
汉译经文相应部20相应6经/弓箭手经(譬喻相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)
  住在舍卫城。……(中略)
  「比丘们!犹如有四位善学、灵巧、弓术善巧的坚固法弓箭手站在四方,那时,如果男子走来,[心想:]『这四位善学、灵巧、弓术善巧的坚固法弓箭手站在四方,在箭被射出未落地时,我将握住后带回。』
  比丘们!你们怎么想:『男子是疾速者,具备无上速度。』这是适当的言说吗?」
  「大德!即使对一位善学、灵巧、弓术善巧的坚固法弓箭手,在箭被射出未落地时,能握住后带回:『男子是疾速者,具备无上速度。』这是适当的言说,更何况说对四位善学、灵巧、弓术善巧的坚固法弓箭手了。」
  「比丘们!如那位男子的速度,日月的速度比之更快速。
  比丘们!如那位男子的速度、如日月的速度、如跑在日月前面那些天神们的速度,寿行被耗尽比之更快速。
  比丘们!因此,你们应该这么学:『我们要住于不放逸。』比丘们!你们应该这么学。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「寿命迁灭(SA.1257)」,南传作「寿行被耗尽」(āyusaṅkhārā khiyanti,疑为āyusaṅkhārā khīyanti之误),菩提比丘长老英译为「在人类以外的地方活力形成的消灭」(the vital formations perish elsewhere than among human beings),并引注释书的解说,「寿行」指「色命根」(rūpajīvitindriya,肉体的生命机能),另根据「阿毗达摩」所说,非色(心理)的崩解(breakup)速度,是色的16倍。  

{返回 相应部 20.譬喻相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应7经 楔子经
下一篇:相应5经 矛经
 相应9经 象经
 相应5经 矛经
 相应2经 指甲尖经
 相应12经 狐狼经第二
 相应10经 猫经
 相应8经 木块经
 相应7经 楔子经
 相应4经 一锅食物经
 相应3经 家经
 相应11经 狐狼经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 与胡文虎君谈话[栏目:太虚法师]
 三世因果 真实不虚 (汉 安世高)[栏目:释门法戒录]
 未来的安乐,来自当下的断恶行善[栏目:索达吉堪布·微教言]
 来去自在[栏目:隽永故事]
 说说吃素食的好处[栏目:法门寺佛学院·学僧园地]
 从当前中国佛教的组织形式看未来佛教的发展(释延裕)[栏目:戒幢佛学研究所2002级学员文集]
 大方广佛华严经讲记 第五六八卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第六集]
 观呼吸与观四界 三、辨识色法的理论 10-3-2 贰、二十八种色法[栏目:佛法与内观系列]
 降伏其心 二 修行究竟修的是什么[栏目:万行法师]
 什么是佛学(8)[栏目:量子佛学]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com