[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应64经 在思量中经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:1939
汉译经文相应部22相应64经/在思量中经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  那时,某位比丘……(中略)在一旁坐好后,那位比丘对世尊这么说:
  「大德!请世尊简要地教导我法,我听闻世尊的法后,能住于独处、隐退、不放逸、热心、自我努力,那就好了!」
  「比丘!在思量中者,被魔所束缚;不在思量中者,被波旬所释放。」
  「已了知,世尊!已了知,善逝!」
  「比丘!你如何依我简要所说,了知详细的义理呢?」
  「大德!思量着色者,被魔所束缚;不思量着色者,被波旬所释放。
  受……想……行……思量着识者,被魔所束缚;不思量着识者,被波旬所释放。
  大德!我这样了知这世尊简要所说的详细义理。」
  「比丘!好!好!比丘!你了知我简要所说的详细义理,好!
  比丘!思量着色者,被魔所束缚;不思量着色者,被波旬所释放。
  受……想……行……思量着识者,被魔所束缚;不思量着识者,被波旬所释放。
  比丘!应该这样看见我这简要所说的详细义理。」
  ……(中略)那位比丘成为众阿罗汉之一。
 
汉巴经文比对(庄春江作):   
  「在思量中」(maññamāna,为「现在分词」语态,原型为maññati,另译为「想;认为;考虑;思考;思惟」),菩提比丘长老英译为「在构想中」(in conceiving)。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应65经 在欢喜中经
下一篇:相应63经 在执取中经
 相应108经 沙门经第二
 相应81经 巴利雷雅经
 相应72经 苏腊达经
 相应99经 被皮带束缚的经
 相应55经 优陀那经
 相应63经 在执取中经
 相应135经 拘絺罗经第三
 相应27经 乐味经第二
 相应7经 经由执取而战栗经
 相应35经 某位比丘经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 缘起如幻(辜隐)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 八、般若正见[栏目:能海大师传]
 佛说梵网经 四十八轻戒 第四食五辛戒[栏目:佛说梵网经·白话文]
 自皈依佛法僧的意义[栏目:传喜法师]
 什么是心的相续?[栏目:达真堪布·学修问答]
 文殊菩萨与《文殊般若经》的思想及其影响(蔡宏)[栏目:文殊菩萨专题文集]
 密宗之即身成佛是什么意思?[栏目:印光法师·问答汇编]
 有业有报[栏目:禅是一枝花]
 佛出世后不如曹山[栏目:禅宗话头名言解读]
 相应15经 父亲经[栏目:相应部 15.无始相应]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com