[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应64经 在思量中经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:2009
汉译经文相应部22相应64经/在思量中经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  那时,某位比丘……(中略)在一旁坐好后,那位比丘对世尊这么说:
  「大德!请世尊简要地教导我法,我听闻世尊的法后,能住于独处、隐退、不放逸、热心、自我努力,那就好了!」
  「比丘!在思量中者,被魔所束缚;不在思量中者,被波旬所释放。」
  「已了知,世尊!已了知,善逝!」
  「比丘!你如何依我简要所说,了知详细的义理呢?」
  「大德!思量着色者,被魔所束缚;不思量着色者,被波旬所释放。
  受……想……行……思量着识者,被魔所束缚;不思量着识者,被波旬所释放。
  大德!我这样了知这世尊简要所说的详细义理。」
  「比丘!好!好!比丘!你了知我简要所说的详细义理,好!
  比丘!思量着色者,被魔所束缚;不思量着色者,被波旬所释放。
  受……想……行……思量着识者,被魔所束缚;不思量着识者,被波旬所释放。
  比丘!应该这样看见我这简要所说的详细义理。」
  ……(中略)那位比丘成为众阿罗汉之一。
 
汉巴经文比对(庄春江作):   
  「在思量中」(maññamāna,为「现在分词」语态,原型为maññati,另译为「想;认为;考虑;思考;思惟」),菩提比丘长老英译为「在构想中」(in conceiving)。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应65经 在欢喜中经
下一篇:相应63经 在执取中经
 相应43经 以自己为依靠经
 相应27经 乐味经第二
 相应15经 凡无常者经
 相应48经 蕴经
 相应116经 说法者经第二
 相应35经 某位比丘经
 相应90经 阐陀经
 相应119经 遍问经第二
 相应11经 三时无我经
 相应30经 生经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 50、庸医治偻[栏目:百喻故事广释]
 佛教的「众生平等」与基督宗教的「普遍救恩史」[栏目:刘嘉诚博士]
 禅的智慧[栏目:白云禅师]
 八正道[栏目:香港佛教联合会·佛学课本]
 大乘庄严经论卷第一[栏目:无著菩萨]
 对三位弟子的开示[栏目:宽见法师]
 福德·智慧[栏目:界诠法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com