[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应64经 在思量中经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:1878
汉译经文相应部22相应64经/在思量中经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  那时,某位比丘……(中略)在一旁坐好后,那位比丘对世尊这么说:
  「大德!请世尊简要地教导我法,我听闻世尊的法后,能住于独处、隐退、不放逸、热心、自我努力,那就好了!」
  「比丘!在思量中者,被魔所束缚;不在思量中者,被波旬所释放。」
  「已了知,世尊!已了知,善逝!」
  「比丘!你如何依我简要所说,了知详细的义理呢?」
  「大德!思量着色者,被魔所束缚;不思量着色者,被波旬所释放。
  受……想……行……思量着识者,被魔所束缚;不思量着识者,被波旬所释放。
  大德!我这样了知这世尊简要所说的详细义理。」
  「比丘!好!好!比丘!你了知我简要所说的详细义理,好!
  比丘!思量着色者,被魔所束缚;不思量着色者,被波旬所释放。
  受……想……行……思量着识者,被魔所束缚;不思量着识者,被波旬所释放。
  比丘!应该这样看见我这简要所说的详细义理。」
  ……(中略)那位比丘成为众阿罗汉之一。
 
汉巴经文比对(庄春江作):   
  「在思量中」(maññamāna,为「现在分词」语态,原型为maññati,另译为「想;认为;考虑;思考;思惟」),菩提比丘长老英译为「在构想中」(in conceiving)。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应65经 在欢喜中经
下一篇:相应63经 在执取中经
 相应7经 经由执取而战栗经
 相应115经 说法者
 相应63经 在执取中经
 相应119经 遍问经第二
 相应147经 随观无常经
 相应121经 会被执取经
 相应70经 贪染所依住经
 相应159经 阿难经
 相应117经 捕缚经
 相应109经 入流者经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 念佛的方法 二、念佛法门的层次[栏目:法鼓山智慧随身书·生活实用]
 《应作慈爱经》之四[栏目:玛欣德尊者]
 阿松活佛·利乐心语[栏目:阿松·桑昂丹增仁波切]
 和谐,因多样而美丽(李木源)[栏目:其它]
 Part II. The Dharma or Doctrine[栏目:The Buddhist Catechism]
 大方广佛华严经讲记 第一五九八卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第十六集]
 如何化解冤亲债主[栏目:净空法师]
 我理想中的僧教育(济群)[栏目:佛教与教育]
 证严法师静思语 Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen[栏目:佛教文章·中英文双语阅读 Buddhist Article · Bilingual Reading]
 佛教团体参政之商榷[栏目:温金柯博士]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015) 51La
站长信箱:yjp990@163.com