[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应116经 说法者经第二
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:1730
汉译经文相应部22相应116经/说法者经第二(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在一旁坐好后,那位比丘对世尊这么说:
  「大德!被称为『说法者,说法者』,大德!什么情形是说法者呢?大德!什么情形是法、随法行呢?大德!什么情形是当生得涅槃呢?」
  「比丘!如果对色是为了厌、离贪、灭而教导法,『说法比丘』是适当的言说。
  比丘!如果对色是为了厌、离贪、灭的行者,『法、随法行比丘』是适当的言说。
  比丘!如果对色从厌、离贪、灭,以不执取而解脱,『当生得涅槃比丘』是适当的言说。
  比丘!如果对受……(中略)比丘!如果对想……比丘!如果对行……比丘!如果对识是为了厌、离贪、灭而教导法,『说法比丘』是适当的言说。比丘!如果对识是为了厌、离贪、灭的行者,『法、随法行比丘』是适当的言说。比丘!如果是对识从厌、离贪、灭,以不执取而解脱,『当生得涅槃比丘』是适当的言说。」
 
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  
  「法师(SA.26)」,南传作「说法者」(dhammakathika),菩提比丘长老英译为「一位法的讲述者」(a speaker on the Dhamma)。
  「当生得涅槃」(diṭṭhadhammanibbānappatta,另译为「现法涅槃;见法涅槃」),菩提比丘长老英译为「就在这一生到达涅槃」(attained Nibbāna in this very life)。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应117经 捕缚经
下一篇:相应115经 说法者
 相应152经 彼-我经
 相应150经 自身内的经
 相应6经 静坐禅修经
 相应82经 满月经
 相应100经 被皮带束缚的经第二
 相应117经 捕缚经
 相应123经 多闻经
 相应1经 那拘罗的父亲经
 相应134经 拘絺罗经第二
 相应77经 阿罗汉经第二
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 新译·菩提道次第广论 上册 共下士道 皈依三宝[栏目:新译·菩提道次第广论]
 准提法之护法金刚明王介绍(普光)[栏目:准提菩萨文集]
 相应14经 乌迦支罗经[栏目:相应部 47.念住相应]
 慧远问大乘中深义十八科并罗什答 第十章 次问罗汉受决并答[栏目:慧远大师作品解读]
 金刚经深义(禅修版) 6[栏目:空海(惟传)法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com