[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应5经 布萨经第三
 
{返回 相应部 29.龙相应 文集}
{返回网页版}
点击:2094
汉译经文相应部29相应5经/布萨经第三(龙相应/蕴篇/如来记说)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在一旁坐好后,那位比丘对世尊这么说:
  「大德!什么因、什么缘,依此而这里一些湿生龙作布萨,成为舍弃身体者呢?」
  「比丘!这里,……(中略)比丘!这是因、这是缘,依此而这里一些湿生龙作布萨,成为舍弃身体者。」
「世尊;众佑」(bhagavā,音译为「婆伽婆;婆伽梵;薄伽梵」,义译为「有幸者」,古译为「尊佑」),菩提比丘长老英译为「幸福者」(the Blessed One)。
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「舍弃身体者」(vossaṭṭhakāyā),菩提比丘长老英译为「死心于[关注]它们的身体」(relinquish [concern for] their bodies),并引注释书的解说,当它们决定维持戒律(按:守布萨日的八戒)时,它们以不关切的心放弃它们的身体而想:「让那些需要我的皮、血、骨的人拿走它们。」

{返回 相应部 29.龙相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应6经 布萨经第四
下一篇:相应4经 布萨经第二
 相应7经 听闻经
 相应1经 单纯经
 相应3经 布萨经
 相应4经 布萨经第二
 相应11-20经 卵生布施之资助经十则
 相应5经 布萨经第三
 相应8经 听闻经第二
 相应6经 布萨经第四
 相应10经 听闻经第四
 相应9经 听闻经第三
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 心光灿烂[栏目:点亮心灯的善缘]
 忍受横逆,奇妙良方[栏目:心念与命运·第4册]
 佛性论与人性论的关系如何?[栏目:索达吉堪布·问答释疑]
 事师法五十颂大义[栏目:索达吉堪布]
 知恩图报忍为上[栏目:传喜法师]
 【法】第六篇 四圣谛 第四、灭苦之道圣谛 (奢摩他) 八圣道 7.正念[栏目:约翰·布列特文集]
 宗教:社会价值观的评判标准[栏目:本性法师·禅思录]
 禅定──护心之道·见性之本[栏目:温金玉教授]
 元音老人文集菁华录 第七章 唯识精义 14 破相悟真[栏目:元音老人]
 莲花生大士全传 第四篇 广大圆满 第十二章 桑耶永固寺天成1[栏目:莲花生大士全传]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com