[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应11-20经 卵生布施之资助经十则
 
{返回 相应部 29.龙相应 文集}
{返回网页版}
点击:1967
汉译经文相应部29相应 11-20经/卵生布施之资助经十则(龙相应/蕴篇/如来记说)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在一旁坐好后,那位比丘对世尊这么说:
  「大德!什么因、什么缘,依此而这里某人以身体的崩解,死后往生到与卵生龙为同伴呢?」
  「比丘!这里,某人是以身作善恶二重者,以语作善恶二重者,以意作善恶二重者,他听闻:『卵生龙是长寿者、美貌者、多乐者。』他这么想:『啊!愿我以身体的崩解,死后往生到与卵生龙为同伴。』他施与食物,他以身体的崩解,死后往生到与卵生龙为同伴。比丘!这是因、这是缘,依此而这里某人以身体的崩解,死后往生到与卵生龙为同伴。」
  「……(中略)他施与饮料,……(中略)他施与衣服,……(中略)他施与车乘,……(中略)他施与花环,……(中略)他施与香料,……(中略)他施与涂油,……(中略)他施与卧床,……(中略)他施与住处,……(中略)他施与灯烛,他以身体的崩解,死后往生到与卵生龙为同伴。比丘!这是因、这是缘,依此而这里某人以身体的崩解,死后往生到与卵生龙为同伴。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「作善恶二重者」(dvayakārino),菩提比丘长老英译为「矛盾地行动;两种冲突地行动」(acted ambivalently),并引注释书的解说,它们作善与二两者之行为。按:水野弘元《巴利语辞典》直接将dvayakārin译为「造作善恶两者」,将dvaya译为「二种的;二重的;伪的」或「一对;两者」。

{返回 相应部 29.龙相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应21-50经 胎生等布施之资助经三十则
下一篇:相应10经 听闻经第四
 相应7经 听闻经
 相应1经 单纯经
 相应21-50经 胎生等布施之资助经三十则
 相应5经 布萨经第三
 相应10经 听闻经第四
 相应9经 听闻经第三
 相应2经 更胜妙经
 相应11-20经 卵生布施之资助经十则
 相应3经 布萨经
 相应4经 布萨经第二
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 杂阿含经卷第四(九一)[栏目:杂阿含经]
 佛化家庭的生活指南 (三)宗教生活 3.如何修布施?[栏目:佛化家庭的生活指南]
 因明入正理论义纂要[栏目:汉传因明学典籍]
 大方广佛华严经讲记 第一五九三卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第十六集]
 南传法句经 第廿五:比丘品[栏目:南传法句经[文言版]]
 居士传十四[栏目:居士传]
 四念处观的灌顶法[栏目:首愚法师]
 王骧陆居士全集 读赵士觐大居士致海潮音书[栏目:王骧陆居士]
 四圣谛的多层义蕴与深层义理(傅伟勋)[栏目:佛教思想研究]
 佛家逻辑通论 第二章 八门二益——因明的总纲[栏目:郑伟宏教授]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com