[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应3经 作善恶二重者经
 
{返回 相应部 30.金翅鸟相应 文集}
{返回网页版}
点击:1195
汉译经文相应部30相应3经/作善恶二重者经(金翅鸟相应/蕴篇/如来记说)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在一旁坐好后,那位比丘对世尊这么说:
  「大德!什么因、什么缘,依此而这里某人以身体的崩解,死后往生到与卵生金翅鸟为同伴呢?」
  「比丘!这里,某人是以身作善恶二重者,以语作善恶二重者,以意作善恶二重者,他听闻:『卵生金翅鸟是长寿者、美貌者、多乐者。』他这么想:『啊!愿我以身体的崩解,死后往生到与卵生金翅鸟为同伴。』他以身体的崩解,死后往生到与卵生金翅鸟为同伴。比丘!这是因、这是缘,依此而这里某人以身体的崩解,死后往生到与卵生金翅鸟为同伴。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):   
「作善恶二重者」(dvayakārino),菩提比丘长老英译为「矛盾地行动;两种冲突地行动」(acted ambivalently),并引注释书的解说,它们作善与二两者之行为。按:水野弘元《巴利语辞典》直接将dvayakārin译为「造作善恶两者」,将dvaya译为「二种的;二重的;伪的」或「一对;两者」。

{返回 相应部 30.金翅鸟相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应4-6经 作善恶二重者经第二等三则
下一篇:相应2经 带走经
 相应2经 带走经
 相应7-16经 卵生布施之资助经十则
 相应3经 作善恶二重者经
 相应1经 单纯经
 相应17-46经 胎生等布施之资助经三十则
 相应4-6经 作善恶二重者经第二等三则
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 迷人的禅(吴平)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 16 心的荒野[栏目:毗婆舍那实修法要]
 平常禅 第一部 修持的基本要点 第四章 体证和目睹 三加三默观练习[栏目:平常禅·活出真实的自己]
 明真法师文集 后记[栏目:明真法师]
 佛学的真面目·17:从“不二法门”说起[栏目:妙泽居士]
 藏传净土法 第八十三课[栏目:藏传净土法学习讲记]
 无量寿经讲记 德遵普贤 第二[栏目:净空法师]
 权充驾驶[栏目:我的人间佛教性格]
 佛法与科学之印证及启示(见护法师)[栏目:佛教与科学]
 当今社会将信佛作为一种时尚,人手一串佛珠,还比大小贵贱,这是一种异化吗?您怎么看?[栏目:济群法师新浪微访谈问答]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com