[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应4-6经 作善恶二重者经第二等三则
 
{返回 相应部 30.金翅鸟相应 文集}
{返回网页版}
点击:1269
汉译经文相应部30相应 4-6经/作善恶二重者经第二等三则(金翅鸟相应/蕴篇/如来记说)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在一旁坐好后,那位比丘对世尊这么说:
  「大德!什么因、什么缘,依此而这里某人以身体的崩解,死后往生到与胎生金翅鸟……(中略)湿生金翅鸟……(中略)化生金翅鸟为同伴呢?」
  「比丘!这里,某人是以身作善恶二重者,以语作善恶二重者,以意作善恶二重者,他听闻:『化生金翅鸟是长寿者、美貌者、多乐者。』他这么想:『啊!愿我以身体的崩解,死后往生到与化生金翅鸟为同伴。』他以身体的崩解,死后往生到与化生金翅鸟为同伴。比丘!这是因、这是缘,依此而这里某人以身体的崩解,死后往生到与化生金翅鸟为同伴。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「作善恶二重者」(dvayakārino),菩提比丘长老英译为「矛盾地行动;两种冲突地行动」(acted ambivalently),并引注释书的解说,它们作善与二两者之行为。按:水野弘元《巴利语辞典》直接将dvayakārin译为「造作善恶两者」,将dvaya译为「二种的;二重的;伪的」或「一对;两者」。

{返回 相应部 30.金翅鸟相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应7-16经 卵生布施之资助经十则
下一篇:相应3经 作善恶二重者经
 相应2经 带走经
 相应1经 单纯经
 相应17-46经 胎生等布施之资助经三十则
 相应7-16经 卵生布施之资助经十则
 相应3经 作善恶二重者经
 相应4-6经 作善恶二重者经第二等三则
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 人有五害[栏目:达观法师·佛法随笔]
 真话与假话[栏目:佛教寓言故事]
 阿弥陀经疏钞演义 第六十集[栏目:阿弥陀经疏钞讲记·净空法师]
 化解纷争[栏目:忏悔]
 远距离灌顶是否存在?[栏目:索达吉堪布·问答释疑]
 皈依佛门的底线[栏目:慈诚罗珠堪布·微教言]
 净土宗特色[栏目:净宗法师]
 佛说四十二章经讲记 第十五章 请问力明[栏目:自立法师]
 析“人无我”[栏目:般若]
 百论释义 破一品第三[栏目:刘常净·三论宗文集]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com